موقع التجديد العربي

للتواصل عبر البريد الإلكتروني: arabrenewal2002@gmail.com 

 
  • default color
  • green color
  • blue color
"داعش" يعلن مسؤوليته عن الهجوم على مركز الشرطة في حي الميدان في دمشق ::التجــديد العــربي:: الحكومة الفلسطينية تعقد الاجتماع الأول لها في غزة منذ 2014 ::التجــديد العــربي:: ستيفن بادوك، المشتبه بإطلاق النار في لاس فيغاس، كان مقامرا ::التجــديد العــربي:: وفاة رئيس العراق السابق جلال طالباني عن عمر يناهز 84 عاما ::التجــديد العــربي:: برلمان العراق يمهد لتعليق عضوية نواب أكراد شاركوا بالاستفتاء ::التجــديد العــربي:: مسلح ستيني يقتل 59 شخصاً ويجرح 527 شخصا في لاس فيغاس.. وينتحر ::التجــديد العــربي:: أرامكو تقترب من الانتهاء من أول مشروع للغاز الصخري ::التجــديد العــربي:: مصر تصدر سندات دولارية مطلع 2018 تعقبها سندات باليورو ستتراوح قيمتها بين 3 و 4 مليارات دولار، بينما ستتراوح قيمة سندات اليورو بين 1 و 1.5 مليار يورو ::التجــديد العــربي:: معرض عمان الدولي للكتاب والامارات ضيف الشرف و المعرض يستقطب نحو 350 دار نشر و أمسيات شعرية وندوات فكرية ::التجــديد العــربي:: معرض بلبنان للمواد المحظورة من الرقابة ::التجــديد العــربي:: الدوري الانجليزي: مانشستر سيتي يعود للصدارة بعد فوزه على مضيفه تشيلسي ::التجــديد العــربي:: برشلونة ينضم إلى الإضراب العام في كاتالونيا ::التجــديد العــربي:: التوقف عن العلاج بالأسبرين يؤجج الازمات القلبية والدماغية ::التجــديد العــربي:: أول مصل عام في العالم يكافح جميع أنواع الانفلونزا ::التجــديد العــربي:: وزراء خارجية الدول الأربع يبحثون آليات جديدة بأزمة قطر في نيويورك ::التجــديد العــربي:: ماتيس: واشنطن لديها "الكثير" من الخيارات العسكرية في الأزمة الكورية ونغيانغ تصف عقوبات الأمم المتحدة بأنها "عمل عدائي شرس، غير إنساني، وغير أخلاقي ::التجــديد العــربي:: المحكمة العليا العراقية تأمر بوقف استفتاء الأكراد ومناورات تركية على حدود العراق ::التجــديد العــربي:: حماس تستعجل حكومة الحمدالله في تسلم مهامها بغزة ::التجــديد العــربي:: القوات السورية تسيطر على ضاحية الجفرة الحيوية في دير الزور ::التجــديد العــربي:: أمطار غزيرة تغرق أجزاء من الفلبين وتغلق الأسواق والمدارس ::التجــديد العــربي::

تحوير أم سد للفجوات؟

إرسال إلى صديق طباعة PDF


على صلة بإشارة وردت في مقال الأمس حول استلهام كتاب أوروبيين لسيرة الأميرة العمانية سالمة بنت سعيد، كي تكون موضوعاً لروايات، استوقفني ما ذكرته الروائية الألمانية نيكولا سي.

فوسلر التي كتبت رواية «نجوم على زنجبار» التي تدور أحداثها حول شخصية ابنة سلطان الإمبراطورية العمانية سعيد بن سلطان، وذلك في شهادة وردت كملحق في الجزء الثالث من مذكرات الأميرة التي وضع زاهر الهنائي ترجمة عربية لها كما ذكرنا أمس.

قالت الروائية الألمانية إنها سعت لما وصفته ﺑ«إكمال الفجوات» في مذكرات الأميرة عبر مزيد من البحث ومن خلال استنتاجات خاصة، لاسيما مع ما لاحظته من افتقاد مذكرات الأميرة في هامبورج إلى التسلسل الزمني، حيث أعطت الكاتبة لنفسها حرية إعادة ترتيب بعض الانطباعات والمشاهدات والأفكار في ذلك الزمن ووضعها في علاقة منطقية وذات معنى.

يهمنا هذا الأمر من زاوية السجال الأدبي التقليدي حول العلاقة بين الأدب والتاريخ. ليس من شأن الروائي أن يكتب التاريخ أو يعيد تدوينه، لأنه إن فعل ذلك يكف عن أن يكون روائياً ويتحول إلى مؤرخ، وليس مطلوباً من الروائي أن يحكي الواقعة التاريخية بحذافيرها على نحو ما يفعل المؤرخ.

هذا الأخير قد يكون دقيقاً في سرد الواقعة التاريخية، وفي تحليل مقدماتها وما ترتب عليها من نتائج، لكن هذه الدقة لن تفلح في الإبحار داخل النفس البشرية، لرصد المشاعر والتمزقات والتناقضات واختبارات الإرادة والضعف الإنسانيين، التي اعتملت فيها وهي في خضم الأحداث التي مرت بها الشخصيات التاريخية التي أصبحت موضوعاً لرواية، كما هو الحال هنا مع الأميرة العمانية.

قالت الروائية الألمانية إنها قامت بما يشبه «سد» الفجوات التي وجدتها في سيرة سالمة بنت سعيد كما روتها هذه الأخيرة، وبالتالي علينا تخيل أن الكاتبة توسلت المخيلة لكي تفعل ذلك، فأنى لها أن تعرف «المسكوت عنه» من قبل الأميرة في مذكراتها.

صحيح أن الروائية ذكرت أنها أخذت في الحسبان التناقض بين ما ورد في مذكرات الأميرة الخاصة والمصادر المعاصرة الأخرى، ليس لأن ما ذكرته الأميرة كان غير صحيح، وإنما لأن المذكرات عادة تعكس رؤية كاتبها للحدث، وهي ليست بالضرورة رؤية موضوعية.

ملاحظة هذا التناقض اقتضى، كما نقدر، ترجيح رواية على أخرى.

تارة انحازت الروائية لما ورد في مذكرات الأميرة حين وجدته متسقاً مع معمار الرواية الذي شيدته، وتارة ثانية انحازت لروايات مصادر أخرى متجاهلة ما ذكرته الأميرة، للاعتبار ذاته.

كي يتسق الكاتب مع كونه روائياً فإنه لا يكتفي بسد الفجوات فقط، وإنما تحوير الوقائع كي تخدم رؤيته.

***

madanbahrain@gmail.com

 

د. حسن مدن

تعريف بالكاتب: كاتب ورئيس جمعية المنبر البحرينية
جنسيته: بحريني

 

 

شاهد مقالات د. حسن مدن

صحافة وإعلام

مواقــــع

أخبار منوعة

الحكومة الفلسطينية تعقد الاجتماع الأول لها في غزة منذ 2014

News image

عقدت الحكومة الفلسطينية برئاسة رامي الحمد الله اليوم (الثلثاء) أول اجتماع لها منذ العام 201...

ستيفن بادوك، المشتبه بإطلاق النار في لاس فيغاس، كان مقامرا

News image

كان ستيفن بادوك، الذي تعتقد الشرطة أنه أطلق النار في لاس فيغاس، محاسبا متقاعدا ثري...

وفاة رئيس العراق السابق جلال طالباني عن عمر يناهز 84 عاما

News image

أعلن التلفزيون العراقي اليوم الخميس عن وفاة رئيس البلاد السابق والسياسي الكردي البارز جلال طال...

برلمان العراق يمهد لتعليق عضوية نواب أكراد شاركوا بالاستفتاء

News image

بغداد ـ كلف رئيس البرلمان العراقي سليم الجبوري خلال جلسة اعتيادية عقدها البرلمان، الثلاثاء، لجن...

مسلح ستيني يقتل 59 شخصاً ويجرح 527 شخصا في لاس فيغاس.. وينتحر

News image

قتل مسلح يبلغ من العمر 64 عاماً، 59 شخصاً، وأصاب 527 آخرين، أثناء حفل ...

ماتيس: واشنطن لديها "الكثير" من الخيارات العسكرية في الأزمة الكورية ونغيانغ تصف عقوبات الأمم المتحدة بأنها "عمل عدائي شرس، غير إنساني، وغير أخلاقي

News image

قال وزير الدفاع الأمريكي جيم ماتيس إن بلاده لديها "الكثير" من الخيارات العسكرية في موا...

المحكمة العليا العراقية تأمر بوقف استفتاء الأكراد ومناورات تركية على حدود العراق

News image

بغداد - أنقرة - قال الجيش التركي في بيان إن القوات المسلحة بدأت مناورات عسكرية عل...

مجموعة التجديد

Facebook Image

المزيد في ثقافة وفنون

دروس من المقاومة الفرنسية

وليد الزبيدي

| الأحد, 22 أكتوبر 2017

  استمتعت كثيرا بقراءة كتاب “متعاونون ـ أبطال ــ خونة” الذي ترجمه د ضرغام الدباغ...

الرسام الفرنسي جان دوبوفيه... في مسارح الذاكرة اللندنية

فاروق يوسف

| السبت, 21 أكتوبر 2017

  من يرى معرضاً للرسام جان دوبوفيه يمكنه أن يتفادى رؤية أعمال مئات الرسامين العالميين ...

الانقلاب الهوياتي

د. فؤاد بوعلي

| السبت, 21 أكتوبر 2017

  مرة أخرى يقدم السفير الروسي الدرس للمسؤولين المغاربة، الذين اختاروا الارتماء في أحضان سيدتهم...

سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ البلادَ كذَاتي!

محمد جبر الحربي

| السبت, 21 أكتوبر 2017

1. ما عِشْتُ عمْراً واحداً كيْ أشتكي عِشْتُ الحِجَازَ وعمْرُهُ الأَعمَارُ إنِّي السُّعُودِيُّ الذي ع...

القصة الصغيرة - (في اشتغالات محمد علوان) أطياف النهايات (2-2)

علي الدميني

| السبت, 21 أكتوبر 2017

  خلف الذات الرائية ، يتموقع السارد، كبطل وحيد يحرك عدسة التقاط الصورة و الأحاس...

حقوق الإنسان.. والازدواجية الغربية

د. حسن حنفي

| السبت, 21 أكتوبر 2017

  هناك عدة اتجاهات للربط بين الموقف المسلم المعاصر وحقوق الإنسان. وهي كلها في الساحة...

ثمرة طماطم

د. نيفين مسعد

| الجمعة, 20 أكتوبر 2017

  راح يسير على غير هدى بين السيارات.. يترنح كأنه ثمل وما هو كذلك.. تعلو أ...

في الشعر، وملمَح من تجربة الشاعر فايز خضّور

د. علي عقلة عرسان

| الأربعاء, 18 أكتوبر 2017

  الشعر حياة، يجدّد فينا الرغبة في الحياة، ويدفعنا في تيارها إلى مزيد من الحب و...

الفن ثقافة

معن بشور

| الثلاثاء, 17 أكتوبر 2017

  أجمل ما في الحوار الرائع في "بيت القصيد" على قناة الميادين بين الإعلامي الشاعر...

حين يكتب الشاعر صالح أحمد كناعنة قصيدته ..!!

شاكر فريد حسن | الاثنين, 16 أكتوبر 2017

    صالح أحمد كناعنة شاعر فلسطيني مجيد ، غزير العطاء والانتاج ،لا يكتمل نهاره ان ...

أمريكا واليونيسكو

د. حسن مدن | الاثنين, 16 أكتوبر 2017

على الموقع الرسمي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونيسكو)، نقرأ أنها تأسست عام 194...

النكتة والكتابات الساخرة.. أساليب نقد مؤثرة تنتظر الإحياء

نايف عبوش | الاثنين, 16 أكتوبر 2017

يلاحظ ان جل الكتابات التي تنشر اليوم سواءٌ في الصحافة، الورقية منها والإلكترونية، أو في ...

المزيد في: ثقافة وفنون

-
+
10
mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterاليوم37653
mod_vvisit_counterالبارحة43787
mod_vvisit_counterهذا الاسبوع81440
mod_vvisit_counterالاسبوع الماضي233281
mod_vvisit_counterهذا الشهر781734
mod_vvisit_counterالشهر الماضي1063018
mod_vvisit_counterكل الزوار45844122
حاليا يتواجد 4156 زوار  على الموقع