موقع التجديد العربي

للتواصل عبر البريد الإلكتروني: arabrenewal2002@gmail.com 

 
  • default color
  • green color
  • blue color
"داعش" يعلن مسؤوليته عن الهجوم على مركز الشرطة في حي الميدان في دمشق ::التجــديد العــربي:: الحكومة الفلسطينية تعقد الاجتماع الأول لها في غزة منذ 2014 ::التجــديد العــربي:: ستيفن بادوك، المشتبه بإطلاق النار في لاس فيغاس، كان مقامرا ::التجــديد العــربي:: وفاة رئيس العراق السابق جلال طالباني عن عمر يناهز 84 عاما ::التجــديد العــربي:: برلمان العراق يمهد لتعليق عضوية نواب أكراد شاركوا بالاستفتاء ::التجــديد العــربي:: مسلح ستيني يقتل 59 شخصاً ويجرح 527 شخصا في لاس فيغاس.. وينتحر ::التجــديد العــربي:: أرامكو تقترب من الانتهاء من أول مشروع للغاز الصخري ::التجــديد العــربي:: مصر تصدر سندات دولارية مطلع 2018 تعقبها سندات باليورو ستتراوح قيمتها بين 3 و 4 مليارات دولار، بينما ستتراوح قيمة سندات اليورو بين 1 و 1.5 مليار يورو ::التجــديد العــربي:: معرض عمان الدولي للكتاب والامارات ضيف الشرف و المعرض يستقطب نحو 350 دار نشر و أمسيات شعرية وندوات فكرية ::التجــديد العــربي:: معرض بلبنان للمواد المحظورة من الرقابة ::التجــديد العــربي:: الدوري الانجليزي: مانشستر سيتي يعود للصدارة بعد فوزه على مضيفه تشيلسي ::التجــديد العــربي:: برشلونة ينضم إلى الإضراب العام في كاتالونيا ::التجــديد العــربي:: التوقف عن العلاج بالأسبرين يؤجج الازمات القلبية والدماغية ::التجــديد العــربي:: أول مصل عام في العالم يكافح جميع أنواع الانفلونزا ::التجــديد العــربي:: وزراء خارجية الدول الأربع يبحثون آليات جديدة بأزمة قطر في نيويورك ::التجــديد العــربي:: ماتيس: واشنطن لديها "الكثير" من الخيارات العسكرية في الأزمة الكورية ونغيانغ تصف عقوبات الأمم المتحدة بأنها "عمل عدائي شرس، غير إنساني، وغير أخلاقي ::التجــديد العــربي:: المحكمة العليا العراقية تأمر بوقف استفتاء الأكراد ومناورات تركية على حدود العراق ::التجــديد العــربي:: حماس تستعجل حكومة الحمدالله في تسلم مهامها بغزة ::التجــديد العــربي:: القوات السورية تسيطر على ضاحية الجفرة الحيوية في دير الزور ::التجــديد العــربي:: أمطار غزيرة تغرق أجزاء من الفلبين وتغلق الأسواق والمدارس ::التجــديد العــربي::

«الخيانة» بوصفها أمانة

إرسال إلى صديق طباعة PDF


يقال إن بعض الدارسين الألمان كانوا يقرأون الترجمة الفرنسية لبعض أعمال هيجل كي يستعينوا بها في فهم نصوصه المكتوبة بالألمانية كونه ألمانياً.

يبدو هذا الأمر محيراً في أكثر من وجه. سواء أكان النص الألماني لأعمال هيجل شديد التعقيد، وهو المعروف أصلاً بمنظومته الفلسفية المعقدة، فأتت الترجمة الفرنسية ﻟ«تبسطه» وتجعله أسهل على الفهم؟ هذا هو ما يرد في أذهاننا للوهلة الأولى، ولكن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك، ما جعل أستاذ الفلسفة المغربي عبد السلام بنعبد العالي يلاحظ، ذات مرة، أن كون المرء ملماً بلغة كُتب بها نص من النصوص، لا يعني أنه بات في غنى عن الاطلاع على ترجمة ذلك النص إلى اللغات الأخرى.

لتوضيح الفكرة، دعونا نقول التالي: هبْ أن أحدنا متمكن من اللغة الإنجليزية إلى درجة تتيح له قراءة شكسبير أو سواه من كبار الكتاب الإنجليز أو الذين يكتبون بالإنجليزية، فهل بوسعه القول: ما شأني بالترجمات العربية لأعمال شكسبير مادام بوسعي أن أقرأها في لغتها الأصلية، فأمسك بروحها كاملة كما كتبها كاتبها، دون تدخل من المترجمين الذين قد لا ينقلون النص بدقة أو أمانة، وقد لا تسعفهم قدراتهم في بلوغ مرامي النص العميقة؟

الحق أن ما يستوعبه أحدنا من قراءته لنص كتب بلغة أخرى غير لغته، لا يعني، بالضرورة، أنه بلغ مرامي النص أكثر مما يفعله مترجم محترف، فإذا ما عقدنا المقارنة بين ما فهمناه نحن من النص الذي قرأناه بلغته وترجمته إلى لغتنا، سنجد أن للمترجم فهماً آخر، قد يكون أعمق مما فهمناه، وبالطبع قد لا يكون كذلك إذا كانت الترجمة رديئة.

من هذا علينا ملاحظة أن الترجمة هي كتابة بلغة المترجم لنص آخر كتبه صاحبه في لغته الأصلية.

واستطراداً نقول إن المترجم لا «يترجم» المعنى فقط، حين يقوم بالترجمة، وإنما يقوم ﺑ«كتابة» النص الذي يترجمه في لغته.

أتوقع ما يرد في خواطركم الآن عن مدى مشروعية المترجم في إعادة كتابة نص كتبه غيره، وإن يكن بلغة أخرى، وهذا يحيلنا إلى ما جرى التعارف على وصفه ﺑ«خيانة» الترجمة، حين «تكتب» نصاً آخر بلغة من يترجم، ولا تنقله كما هو، أو فلنقل للتبسيط: حرفياً.

في هذا بالذات تتمحور الحكاية.

في الترجمة لا يصح الحديث عن ترجمة حرفية.

إن فعل المترجم ذلك فإن القارئ بلغته لن يفهم شيئاً مما ترجمه.

سيبدو صادماً القول إن على المترجم أن «يخون» النص الأصلي كي يقدم ترجمة مقنعة.

يلزم المترجم أن يكون كاتباً في المقام الأول، حتى لو لم يؤلف كتاباً واحداً، كي يصبح مترجماً جيداً..

***

madanbahrain@gmail.com

 

 

د. حسن مدن

تعريف بالكاتب: كاتب ورئيس جمعية المنبر البحرينية
جنسيته: بحريني

 

 

شاهد مقالات د. حسن مدن

صحافة وإعلام

مواقــــع

أخبار منوعة

الحكومة الفلسطينية تعقد الاجتماع الأول لها في غزة منذ 2014

News image

عقدت الحكومة الفلسطينية برئاسة رامي الحمد الله اليوم (الثلثاء) أول اجتماع لها منذ العام 201...

ستيفن بادوك، المشتبه بإطلاق النار في لاس فيغاس، كان مقامرا

News image

كان ستيفن بادوك، الذي تعتقد الشرطة أنه أطلق النار في لاس فيغاس، محاسبا متقاعدا ثري...

وفاة رئيس العراق السابق جلال طالباني عن عمر يناهز 84 عاما

News image

أعلن التلفزيون العراقي اليوم الخميس عن وفاة رئيس البلاد السابق والسياسي الكردي البارز جلال طال...

برلمان العراق يمهد لتعليق عضوية نواب أكراد شاركوا بالاستفتاء

News image

بغداد ـ كلف رئيس البرلمان العراقي سليم الجبوري خلال جلسة اعتيادية عقدها البرلمان، الثلاثاء، لجن...

مسلح ستيني يقتل 59 شخصاً ويجرح 527 شخصا في لاس فيغاس.. وينتحر

News image

قتل مسلح يبلغ من العمر 64 عاماً، 59 شخصاً، وأصاب 527 آخرين، أثناء حفل ...

ماتيس: واشنطن لديها "الكثير" من الخيارات العسكرية في الأزمة الكورية ونغيانغ تصف عقوبات الأمم المتحدة بأنها "عمل عدائي شرس، غير إنساني، وغير أخلاقي

News image

قال وزير الدفاع الأمريكي جيم ماتيس إن بلاده لديها "الكثير" من الخيارات العسكرية في موا...

المحكمة العليا العراقية تأمر بوقف استفتاء الأكراد ومناورات تركية على حدود العراق

News image

بغداد - أنقرة - قال الجيش التركي في بيان إن القوات المسلحة بدأت مناورات عسكرية عل...

مجموعة التجديد

Facebook Image

المزيد في ثقافة وفنون

الفن ثقافة

معن بشور

| الثلاثاء, 17 أكتوبر 2017

  أجمل ما في الحوار الرائع في "بيت القصيد" على قناة الميادين بين الإعلامي الشاعر...

حين يكتب الشاعر صالح أحمد كناعنة قصيدته ..!!

شاكر فريد حسن | الاثنين, 16 أكتوبر 2017

    صالح أحمد كناعنة شاعر فلسطيني مجيد ، غزير العطاء والانتاج ،لا يكتمل نهاره ان ...

أمريكا واليونيسكو

د. حسن مدن | الاثنين, 16 أكتوبر 2017

على الموقع الرسمي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونيسكو)، نقرأ أنها تأسست عام 194...

النكتة والكتابات الساخرة.. أساليب نقد مؤثرة تنتظر الإحياء

نايف عبوش | الاثنين, 16 أكتوبر 2017

يلاحظ ان جل الكتابات التي تنشر اليوم سواءٌ في الصحافة، الورقية منها والإلكترونية، أو في ...

أنوثة الفن

فاروق يوسف

| الاثنين, 16 أكتوبر 2017

كانت المرأة موجودة دائما في قلب التحولات الكبرى التي شهدها الفن الحديث في العالم...

هل لي أن أتكلم؟...

محمد الحنفي | الاثنين, 16 أكتوبر 2017

في الكلام... الكثير... من الكلمات الممتنعة......

هيدي طلعت مش هيدي

كرم الشبطي | الاثنين, 16 أكتوبر 2017

أتاري الهندي متنكر بشورت وجينز متمنكر والاسم حكومة المتمكن...

حين يقتل التعليم التعلم

د. ميسون الدخيل

| الاثنين, 16 أكتوبر 2017

  الإبداع هو رؤية الأشياء بطرق جديدة، وكسر الحواجز التي وقفت كتحدّ في طريقنا، الإبدا...

مجلاتنا صغارا

جعفر الشايب

| الاثنين, 16 أكتوبر 2017

  بداية كانت المجلات المتوفرة لنا ونحن صغار عبارة عن قصص المغامرات المصورة كرتونيا والمتم...

سلطة الدين وسلطة العقل

د. عبدالاله بلقزيز

| الاثنين, 16 أكتوبر 2017

  حين نتحدث عن الدين، نتحدث عن منظومة تعاليم عقائدية أو تشريعية (أو هما معاً)،...

العبودية الجديدة والثورة ما بعد الإنسانية

د. السيد ولد أباه

| الاثنين, 16 أكتوبر 2017

  حسب تقرير صادر مؤخراً عن المنظمة العالمية للشغل لا يزال أربعون مليون شخص في الع...

يا صاحبَ الحرف!

محمد جبر الحربي

| السبت, 14 أكتوبر 2017

1 نُصحِي لمنْ فقدَ الحبيبَ بأنْ يَرَى أنَّ الحبيبَ لدى الحبيبِ الأوَّلِ في الرحلة...

المزيد في: ثقافة وفنون

-
+
10
mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterاليوم9717
mod_vvisit_counterالبارحة34139
mod_vvisit_counterهذا الاسبوع98436
mod_vvisit_counterالاسبوع الماضي225854
mod_vvisit_counterهذا الشهر589992
mod_vvisit_counterالشهر الماضي1063018
mod_vvisit_counterكل الزوار45652380
حاليا يتواجد 2580 زوار  على الموقع