موقع التجديد العربي

للتواصل عبر البريد الإلكتروني: arabrenewal2002@gmail.com 

 
  • default color
  • green color
  • blue color
زوما يستقيل من رئاسة جنوب أفريقياو انتخاب سيريل رامابوسا رئيسا جديدا ::التجــديد العــربي:: نجاة وزير الداخلية المكسيكي بعد تحطم طائرة هليكوبتر كانت تقله ::التجــديد العــربي:: الجيش المصري يقضي على ثلاثة مسلحين ويدمر 68 هدفًا في عملية سيناء 2018 ::التجــديد العــربي:: مجلس الأمن الدولي يوافق على تعيين مارتن غريفيث مبعوثا خاصا إلى اليمن ::التجــديد العــربي:: لافروف يسخر من اتهام روسيا بالتدخل في الانتخابات الأميركية غداة توجيه الاتهام إلى 13 روسيا في هذه القضية ::التجــديد العــربي:: طرح أرامكو يجذب المستثمرين الروس ::التجــديد العــربي:: الذهب يرتفع بسبب مخاوف التضخم ::التجــديد العــربي:: نصف مليون عنوان في مسقط الدولي للكتاب و 70 فعالية متنوعة وبرنامج عروض مسرحية وأمسيات شعرية وورش وحفلات توقيع ::التجــديد العــربي:: معرض الكتاب بالدار البيضاء يحتفي بـ 'مدن السور' ::التجــديد العــربي:: اكثروا من تناول الزبادي لصحة قلوبكم ::التجــديد العــربي:: الهلال ينفرد بالصدارة إثر فوز مثير على الشباب في الوقت القاتل ::التجــديد العــربي:: خادم الحرمين للسيسي: المملكة حريصة على أمن واستقرار مصر ::التجــديد العــربي:: موناكو يثبت أقدامه في وصافة بطولة فرنسا بفوز كبير على ديجون ::التجــديد العــربي:: الدوري المصري.. الأهلي يكتسح المقاولون ويبتعد في الصدارة ::التجــديد العــربي:: برشلونة المتصدر يتعثر على ارضه في الدوري الاسباني ويعجز بترسانته الهجومية عن الفوز على خيتافي ويكتفي بالتعادل السلبي معه، وفالنسيا يستعيد المركز الثالث ::التجــديد العــربي:: المواظبة على الخضروات والفواكه والبقوليات يحسن وظائف خلايا بيتا المنتجة للأنسولين ويخفض لديها مستويات السكر ما يسهم في الوقاية من المرض لاحقا ::التجــديد العــربي:: أبوظبي: 1.8 بليون دولار لمشاريع صناعية ::التجــديد العــربي:: القصر الملكي البريطاني يعرض 550 رسمة لدافينشي ::التجــديد العــربي:: 42 مليار دولار مكاسب روسيا من اتفاق النفط ::التجــديد العــربي:: الجيش المصري يحقق في " الوثائق المخفية" لذا سامي عنان حسب تصريح لهشام جنينة الرئيس السابق للجهاز المركزي للمحاسبات واحد المقربين للمرشح المستبعد من الانتخابات الرئاسية ::التجــديد العــربي::

«الخيانة» بوصفها أمانة

إرسال إلى صديق طباعة PDF


يقال إن بعض الدارسين الألمان كانوا يقرأون الترجمة الفرنسية لبعض أعمال هيجل كي يستعينوا بها في فهم نصوصه المكتوبة بالألمانية كونه ألمانياً.

يبدو هذا الأمر محيراً في أكثر من وجه. سواء أكان النص الألماني لأعمال هيجل شديد التعقيد، وهو المعروف أصلاً بمنظومته الفلسفية المعقدة، فأتت الترجمة الفرنسية ﻟ«تبسطه» وتجعله أسهل على الفهم؟ هذا هو ما يرد في أذهاننا للوهلة الأولى، ولكن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك، ما جعل أستاذ الفلسفة المغربي عبد السلام بنعبد العالي يلاحظ، ذات مرة، أن كون المرء ملماً بلغة كُتب بها نص من النصوص، لا يعني أنه بات في غنى عن الاطلاع على ترجمة ذلك النص إلى اللغات الأخرى.

لتوضيح الفكرة، دعونا نقول التالي: هبْ أن أحدنا متمكن من اللغة الإنجليزية إلى درجة تتيح له قراءة شكسبير أو سواه من كبار الكتاب الإنجليز أو الذين يكتبون بالإنجليزية، فهل بوسعه القول: ما شأني بالترجمات العربية لأعمال شكسبير مادام بوسعي أن أقرأها في لغتها الأصلية، فأمسك بروحها كاملة كما كتبها كاتبها، دون تدخل من المترجمين الذين قد لا ينقلون النص بدقة أو أمانة، وقد لا تسعفهم قدراتهم في بلوغ مرامي النص العميقة؟

الحق أن ما يستوعبه أحدنا من قراءته لنص كتب بلغة أخرى غير لغته، لا يعني، بالضرورة، أنه بلغ مرامي النص أكثر مما يفعله مترجم محترف، فإذا ما عقدنا المقارنة بين ما فهمناه نحن من النص الذي قرأناه بلغته وترجمته إلى لغتنا، سنجد أن للمترجم فهماً آخر، قد يكون أعمق مما فهمناه، وبالطبع قد لا يكون كذلك إذا كانت الترجمة رديئة.

من هذا علينا ملاحظة أن الترجمة هي كتابة بلغة المترجم لنص آخر كتبه صاحبه في لغته الأصلية.

واستطراداً نقول إن المترجم لا «يترجم» المعنى فقط، حين يقوم بالترجمة، وإنما يقوم ﺑ«كتابة» النص الذي يترجمه في لغته.

أتوقع ما يرد في خواطركم الآن عن مدى مشروعية المترجم في إعادة كتابة نص كتبه غيره، وإن يكن بلغة أخرى، وهذا يحيلنا إلى ما جرى التعارف على وصفه ﺑ«خيانة» الترجمة، حين «تكتب» نصاً آخر بلغة من يترجم، ولا تنقله كما هو، أو فلنقل للتبسيط: حرفياً.

في هذا بالذات تتمحور الحكاية.

في الترجمة لا يصح الحديث عن ترجمة حرفية.

إن فعل المترجم ذلك فإن القارئ بلغته لن يفهم شيئاً مما ترجمه.

سيبدو صادماً القول إن على المترجم أن «يخون» النص الأصلي كي يقدم ترجمة مقنعة.

يلزم المترجم أن يكون كاتباً في المقام الأول، حتى لو لم يؤلف كتاباً واحداً، كي يصبح مترجماً جيداً..

***

madanbahrain@gmail.com

 

 

د. حسن مدن

تعريف بالكاتب: كاتب ورئيس جمعية المنبر البحرينية
جنسيته: بحريني

 

 

شاهد مقالات د. حسن مدن

أرشيف وثائق وتقارير

صحافة وإعلام

مواقــــع

أخبار منوعة

زوما يستقيل من رئاسة جنوب أفريقياو انتخاب سيريل رامابوسا رئيسا جديدا

News image

أختير سيريل رامابوسا رئيسا لجمهورية جنوب إفريقيا بعد يوم واحد من اضطرار الرئيس جاكوب زوم...

نجاة وزير الداخلية المكسيكي بعد تحطم طائرة هليكوبتر كانت تقله

News image

تحطمت طائرة هليكوبتر عسكرية كانت تقل وزير الداخلية المكسيكي الفونسو نافاريتي وحاكم ولاية واهاكا الو...

الجيش المصري يقضي على ثلاثة مسلحين ويدمر 68 هدفًا في عملية سيناء 2018

News image

تمكنت القوات المسلحة المصرية من القضاء على ثلاثة مسلحين وتدمير 68 هدفًا تستخدم في تخز...

مجلس الأمن الدولي يوافق على تعيين مارتن غريفيث مبعوثا خاصا إلى اليمن

News image

وافق مجلس الأمن الدولي الخميس على تعيين البريطاني مارتن غريفيث مبعوثا أمميا خاصا إلى الي...

لافروف يسخر من اتهام روسيا بالتدخل في الانتخابات الأميركية غداة توجيه الاتهام إلى 13 روسيا في هذه القضية

News image

ميونخ (ألمانيا) - وصف وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف السبت اتهام روسيا بالتدخل في الا...

الجيش المصري يحقق في " الوثائق المخفية" لذا سامي عنان حسب تصريح لهشام جنينة الرئيس السابق للجهاز المركزي للمحاسبات واحد المقربين للمرشح المستبعد من ال

News image

القاهرة - أعلن الجيش المصري مساء الاثنين أن جهات التحقيق ستتخذ اجراءات بحق رئيس الا...

400 من سيناء بينهم أجانب في قبضة القوات المصرية

News image

القاهرة - قال الجيش المصري في بيان بثه التلفزيون الرسمي الثلاثاء إن قوات الأمن قتلت عش...

مجموعة التجديد

Facebook Image

المزيد في ثقافة وفنون

حوار الثقافات وأسئلة الهوية

د. عبدالحسين شعبان

| الاثنين, 19 فبراير 2018

  لا يكاد يمضي يوم إلّا ونحن نشاهد حادثاً أو نسمع خبراً أو نقرأ فكرة ج...

نافذتها، نوافذهن

فاروق يوسف

| الاثنين, 19 فبراير 2018

  أثق بالنافذة التي تفتحها الرسامة العربية على أفق لم نتعرّف عليه من قبل، في تار...

الكِتابُ في زمن الإنهاك..!!

د. عبدالله القفاري

| الاثنين, 19 فبراير 2018

  سيظل الكتاب مهما تطورت وسائل النشر الأخرى، عشق القراء ومتعة الاكتشاف، وزاد المعرفة، ووسيلة...

الدولة .. بيئة حاضنة للفكرة الإصلاحية

د. عبدالاله بلقزيز

| الاثنين, 19 فبراير 2018

  بدأ الإصلاح، في الوعي العربيّ الحديث، فكرةً ثم ما فتئ أن تحوّل إلى مشروعٍ...

وأتى القطار

محمد جنيدي | الاثنين, 19 فبراير 2018

قصة قصيرة

برج الذاكرة في اليوم السابع

| الاثنين, 19 فبراير 2018

القدس: 15-2-2017 ناقشت ندوه اليوم السابع الثقافية في المسرح الوطني الفلسطيني في القدس ديوان "بر...

طلال بن أديبة والأمل

جميل السلحوت | الاثنين, 19 فبراير 2018

طلال بن أديبة شيء من السّيرة الذّاتيّة لرجل الاقتصاد المعروف طلال توفيق أبو غزالة. وطل...

دلالة اللفظ في اللغة العربية

عبدالعزيز عيادة الوكاع | الاثنين, 19 فبراير 2018

للألفاظ في اللغة العربية دلالاتها.. فلو أخذنا دلالات لفظة (عبد) واشتقاقاتها، على سبيل المثال لوج...

في ذكرى وفاته اﻟ41 رأيي في شعر راشد حسين

شاكر فريد حسن | الاثنين, 19 فبراير 2018

إن شعر راشد حسين يتصل في غالبيته بحب الوطن ويصدر عنه بدرجة أو بأخرى، وبو...

هل كان الفكر العلمي يسعى إلى هذا الوطن؟...

محمد الحنفي | الاثنين, 19 فبراير 2018

ما كنا لنعرف... أن الفكر العلمي... موجود في الحركة......

الشيش الموارب

د. نيفين مسعد

| الأحد, 18 فبراير 2018

  في هذا الحي الشعبي من أحياء القاهرة القديمة تتقارب المباني بشدة إلي حد توشك م...

سامي الدروبي.. الراحل المقيم

د. علي عقلة عرسان

| الأحد, 18 فبراير 2018

  الدكتور سامي الدروبي “توفي في ١٢شباط/ فبراير عام ١٩٧٦ وهو من مواليد حمص ١٩٢١”،...

المزيد في: ثقافة وفنون

-
+
10
mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterاليوم16708
mod_vvisit_counterالبارحة28800
mod_vvisit_counterهذا الاسبوع77423
mod_vvisit_counterالاسبوع الماضي307548
mod_vvisit_counterهذا الشهر870024
mod_vvisit_counterالشهر الماضي1321188
mod_vvisit_counterكل الزوار50846675
حاليا يتواجد 2308 زوار  على الموقع