موقع التجديد العربي

للتواصل عبر البريد الإلكتروني: arabrenewal2002@gmail.com 

 
  • default color
  • green color
  • blue color
بوتين لعباس: الوضع الإقليمي معقد ::التجــديد العــربي:: الجيش السوري يستعيد أول بلدة في محافظة القنيطرة ::التجــديد العــربي:: مقتل 54 شخصا في غارة أمريكية استهدف تجمعا في مصنع للثلج في قرية السوسة السورية بالقرب من الحدود العراقية مع سوريا ::التجــديد العــربي:: ترامب: سأترشح لانتخابات 2020.. ولا يوجد ديموقراطيون يمكنهم هزيمتي ::التجــديد العــربي:: جرحى في استمرار الاحتجاجات في جنوب العراق ::التجــديد العــربي:: إصابة أربعة فلسطينيين بينهم ثلاثة أطفال بقصف للاحتلال لمنزل في غزة ::التجــديد العــربي:: زلزال بقوة 6.2 درجة يضرب قبالة ساحل اليمن ::التجــديد العــربي:: "الإسكان" السعودية تعلن عن 25 ألف منتج سكني جديد ::التجــديد العــربي:: الرباط تعفي شركات صناعية جديدة من الضريبة لـ5 سنوات ::التجــديد العــربي:: الأوبزرفر: كشف ثمين يلقي الضوء على أسرار التحنيط لدى الفراعنة ::التجــديد العــربي:: وفاة الكاتب والمسرحي السعودي محمد العثيم ::التجــديد العــربي:: تناول المكسرات "يعزز" الحيوانات المنوية للرجال ::التجــديد العــربي:: علماء يتوصلون إلى طريقة لمنع الإصابة بالسكري من النوع الأول منذ الولادة ::التجــديد العــربي:: فرنسا للقب الثاني وكرواتيا للثأر ومعانقة الكأس الذهبية للمرة الأولى لبطولة كأس العالم روسيا 2018 ::التجــديد العــربي:: بوتين يحضر نهائي كأس العالم إلى جانب قادة من العالم ::التجــديد العــربي:: بلجيكا تعبر انجلترا وتفوز2 /صفر وبالميداليات البرونزية وتحصل على 20 مليون يورو إثر إحرازها المركز الثالث في منديال روسيا ::التجــديد العــربي:: ضابط أردني: عشرات الآلاف من السوريين فروا من معارك درعا إلى الشريط الحدودي مع الأردن ::التجــديد العــربي:: الدفاع الروسية: 30 بلدة وقرية انضمت لسلطة الدولة السورية في المنطقة الجنوبية ::التجــديد العــربي:: كمية محددة من الجوز يوميا تقي من خطر الإصابة بالسكري ::التجــديد العــربي:: ابتكار أول كبسولات للإنسولين ::التجــديد العــربي::

إبداعات عالمية

إرسال إلى صديق طباعة PDF


لا يمكن الحديث عن جهود الترجمة إلى العربية دون الوقوف على الدور الذي أدته، ولا تزال، دولة الكويت في تبني مشاريع للترجمة، تتجلى في عدد من السلاسل الشهرية الصادرة عن المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، ومن بينها سلسلة عالم المعرفة،

التي وإن كانت تقدم مؤلفات لكتّاب عرب، إلا أن الغالب على ما تصدره من كتب شهرية قيمة في شتى حقول المعرفة والثقافة، هو الكتب المترجمة.

وهناك، أيضاً، سلسلة «من المسرح العالمي»، التي قدمت للمكتبة العربية مئات النصوص المسرحية العالمية التي وجد بعضها طريقه للتمثيل على المسرح في بلدان عربية مختلفة، انطلاقاً من هذه الترجمات تحديداً.

وإلى هاتين السلسلتين تتوجه سلسلة «إبداعات عالمية» التي يشرف عليها الأديب والروائي الكويتي المعروف وليد الرجيب، نحو النصوص السردية، الروائية والقصصية، وهذه، بدورها، أغنت اطلاع وذائقة القراء العرب بأعمال رائعة ترجمت من عدة لغات، حيث تطرح من كل إصدار للتوزيع 8000 نسخة في كل البلدان العربية، وهو رقم كبير لأعمال تقف عند الطبعة الأولى فقط، حيث تكاد توزع كاملة دون مرتجعات تذكر.

وكان لي شرف المشاركة في احتفالية أقامها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب الأسبوع الماضي، غايتها الاحتفاء بهذا المنجز الأدبي المهم، وتسليط الضوء عليه، وقدم فيها الدكتور سليمان الشطي، الأستاذ في جامعة الكويت، وعضو هيئة تحرير السلسلة ورقة قيمة حول تجربتها، افتتحها بتسليط الضوء على الاهتمام الذي أولته الكويت لموضوع الترجمة إلى العربية.

من المؤشرات المهمة التي قدمتها ورقة الدكتور الشطي هو انفتاح السلسلة على الجهات الأربع، حيث لم تحصر اهتمامها بالترجمة من الإنجليزية والفرنسية وحدهما، على ما درجت عليه دور نشر ومترجمون عرب في السابق، وإنما انفتحت على آداب الأمم المختلفة، فقد حظيت آسيا وإفريقيا وأمريكا بما يقارب 47% من مجمل إصدارات السلسلة على مدار عقدين. وفي التفاصيل، فإن نصيب آسيا كان 26% والأمريكيتين 12% وإفريقيا 9%، فيما توزعت النسبة الباقية على الآداب الأوروبية المختلفة بما فيها آداب روسيا وأوروبا الشرقية.

لبلوغ آداب هذه الأمم جرى، في الكثير من الحالات، تجاوز اللغة الوسيطة كالإنجليزية والفرنسية، لتتم الترجمة مباشرة من اللغات الأصلية التي كتبت بها النصوص كالصينية والفارسية والتركية والأوزبكية، على صعيد الشرق، أما بالنسبة لأوروبا فأنجزت ترجمات من الإسبانية والروسية والألمانية والمجرية والبولندية والإيطالية والدنماركية.

علينا تذكر أن مشروع التنوير والنهضة العربي بدأ بالترجمة من اللغات الأخرى، أو فلنقل إنه توسلها أداة من أدواته، وما تفعله سلسلة «آداب عالمية» وسواها من السلاسل المشابهة هو وصل لتقليد تنويري لم ينقطع، وتطوير وإثراء له.

***

madanbahrain@gmail.com

 

 

د. حسن مدن

تعريف بالكاتب: كاتب ورئيس جمعية المنبر البحرينية
جنسيته: بحريني

 

 

شاهد مقالات د. حسن مدن

أرشيف وثائق وتقارير

صحافة وإعلام

مواقــــع

أخبار منوعة

مقتل 54 شخصا في غارة أمريكية استهدف تجمعا في مصنع للثلج في قرية السوسة السورية بالقرب من الحدود العراقية مع سوريا

News image

قال التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة ضد تنظيم داعش في سوريا والعراق إنه نفذ ضرب...

ترامب: سأترشح لانتخابات 2020.. ولا يوجد ديموقراطيون يمكنهم هزيمتي

News image

نقلت صحيفة «ميل أون صنداي» عن الرئيس الأميركي دونالد ترامب قوله في مقابلة إنه ينو...

جرحى في استمرار الاحتجاجات في جنوب العراق

News image

استمرت الاحتجاجات في مدن جنوب العراق، الأحد، مع محاولات لاقتحام مقرات إدارية وحقل للنفط رغم...

إصابة أربعة فلسطينيين بينهم ثلاثة أطفال بقصف للاحتلال لمنزل في غزة

News image

غزة - أصيب أربعة مواطنين فلسطينيين بينهم ثلاثة أطفال بجروح اليوم الأحد، جراء قصف طائ...

زلزال بقوة 6.2 درجة يضرب قبالة ساحل اليمن

News image

سنغافورة - ضرب زلزال بلغت قوته 6.2 درجة على مقياس ريختر اليوم قبالة ساحل الي...

واشنطن تحث الهند على إعادة النظر في علاقاتها النفطية مع إيران و اليابان تستبدل النفط الإيراني بالخام الأميركي

News image

نيودلهي - دعت سفيرة الولايات المتحدة في الأمم المتحدة نيكي هايلي الهند الخميس إلى إعا...

السيسي: مصر نجحت في محاصرة الإرهاب ووقف انتشاره بمناسبة الذكرى الخامسة لثورة 30 يونيو

News image

القاهرة - أكد الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي، أن المصريين أوقفوا في الـ 30 من ...

مجموعة التجديد

Facebook Image

المزيد في ثقافة وفنون

حقوق الإنسان.. من فكرةٍ إلى إيديولوجيا

د. عبدالاله بلقزيز

| الاثنين, 9 يوليو 2018

  بدأت حقوق الإنسان فكرةً، في التاريخ الحديث، وانتهت إلى إيديولوجيا لم تَسْلَم من هوْل ن...

ما اجتمعت جميلة وجميل إلا وثالثهما جميل

جميل مطر

| السبت, 7 يوليو 2018

  أكاديمى كبير كتب يعلق معجبا بكتابات سوزان سونتاج وأفكارها ولكنه ختم تعليقه بوصفه لها وه...

مِشْيَةٌ وثباتْ..!

محمد جبر الحربي

| السبت, 7 يوليو 2018

1. تعالَى الصَّباحُ فهاتي الدِّلالْ ومرِّي بها مُرَّةً يا دَلالْ فما كلُّ صبحٍ كما نش...

حكاية غزالة

د. نيفين مسعد

| السبت, 7 يوليو 2018

  هذه قصة حقيقية عن غزالة كانت تعيش فى بلاد تكثر فيها الغابات، بلاد تأخذ ف...

“شارلي شابلن ” بعد أن أصبح لا يطيق الصمت !

د. هاشم عبود الموسوي

| السبت, 7 يوليو 2018

ما الذي فعله ، إليكم قصته الديكتاتور العظيم (1940) The Great Dictator   إن ظاهرة ...

وردة إيكو ووردة براديسلافا

د. حسن مدن | الجمعة, 6 يوليو 2018

  ينصرف الانتباه حين نقرأ، أو نسمع عنوان رواية أمبرتو إيكو «بندول فوكو»، نحو المفكر...

الرأي الآخر

سعدي العنيزي | الجمعة, 6 يوليو 2018

  يقول افلاطون ان الرأي حالة بين الظن وبين اليقين، فهو، أي الرأي، لم يصل بع...

واقعنا من الشعر العربي القديم

د. عبدالعزيز المقالح

| الجمعة, 6 يوليو 2018

  ليس في الشعر العربي وحده ما يستحق إعادة القراءة والتأمل في المعاني الثواني التي أ...

مونيه إلى الأبد

فاروق يوسف

| الخميس, 5 يوليو 2018

غالبا ما يُسلط الضوء على لوحات الرسام الفرنسي كلود مونيه (1840- 1926) كبيرة الحجم الت...

سز كين.. علامة يستحق التكريم حيًا وميتًا

شريفة الشملان

| الخميس, 5 يوليو 2018

  توفي في إسطنبول 30 الشهر الماضي الأستاذ الدكتور العلامة (محمد فؤاد سزكين) بعد عمر طو...

«الكَهْنَتةُ» في الإسلام المعاصر

د. عبدالاله بلقزيز

| الاثنين, 2 يوليو 2018

  لم يكن الإسلام قد خرج من نفق «الكهنتة»، التي لازمت تاريخه الكلاسيكي، وفتحته الأزمن...

سقوط الذوق وصعوده

جميل مطر

| الاثنين, 2 يوليو 2018

  كن أربعا.. كلهن طالبات جامعة فى أواسط المرحلة. اجتمعن صباح ثانى أيام العيد وفاء ل...

المزيد في: ثقافة وفنون

-
+
10
mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterاليوم11039
mod_vvisit_counterالبارحة32663
mod_vvisit_counterهذا الاسبوع43702
mod_vvisit_counterالاسبوع الماضي177493
mod_vvisit_counterهذا الشهر407524
mod_vvisit_counterالشهر الماضي904463
mod_vvisit_counterكل الزوار55324003
حاليا يتواجد 2500 زوار  على الموقع