موقع التجديد العربي

للتواصل عبر البريد الإلكتروني: arabrenewal2002@gmail.com 

 
  • default color
  • green color
  • blue color
"داعش" يعلن مسؤوليته عن الهجوم على مركز الشرطة في حي الميدان في دمشق ::التجــديد العــربي:: الحكومة الفلسطينية تعقد الاجتماع الأول لها في غزة منذ 2014 ::التجــديد العــربي:: ستيفن بادوك، المشتبه بإطلاق النار في لاس فيغاس، كان مقامرا ::التجــديد العــربي:: وفاة رئيس العراق السابق جلال طالباني عن عمر يناهز 84 عاما ::التجــديد العــربي:: برلمان العراق يمهد لتعليق عضوية نواب أكراد شاركوا بالاستفتاء ::التجــديد العــربي:: مسلح ستيني يقتل 59 شخصاً ويجرح 527 شخصا في لاس فيغاس.. وينتحر ::التجــديد العــربي:: أرامكو تقترب من الانتهاء من أول مشروع للغاز الصخري ::التجــديد العــربي:: مصر تصدر سندات دولارية مطلع 2018 تعقبها سندات باليورو ستتراوح قيمتها بين 3 و 4 مليارات دولار، بينما ستتراوح قيمة سندات اليورو بين 1 و 1.5 مليار يورو ::التجــديد العــربي:: معرض عمان الدولي للكتاب والامارات ضيف الشرف و المعرض يستقطب نحو 350 دار نشر و أمسيات شعرية وندوات فكرية ::التجــديد العــربي:: معرض بلبنان للمواد المحظورة من الرقابة ::التجــديد العــربي:: الدوري الانجليزي: مانشستر سيتي يعود للصدارة بعد فوزه على مضيفه تشيلسي ::التجــديد العــربي:: برشلونة ينضم إلى الإضراب العام في كاتالونيا ::التجــديد العــربي:: التوقف عن العلاج بالأسبرين يؤجج الازمات القلبية والدماغية ::التجــديد العــربي:: أول مصل عام في العالم يكافح جميع أنواع الانفلونزا ::التجــديد العــربي:: وزراء خارجية الدول الأربع يبحثون آليات جديدة بأزمة قطر في نيويورك ::التجــديد العــربي:: ماتيس: واشنطن لديها "الكثير" من الخيارات العسكرية في الأزمة الكورية ونغيانغ تصف عقوبات الأمم المتحدة بأنها "عمل عدائي شرس، غير إنساني، وغير أخلاقي ::التجــديد العــربي:: المحكمة العليا العراقية تأمر بوقف استفتاء الأكراد ومناورات تركية على حدود العراق ::التجــديد العــربي:: حماس تستعجل حكومة الحمدالله في تسلم مهامها بغزة ::التجــديد العــربي:: القوات السورية تسيطر على ضاحية الجفرة الحيوية في دير الزور ::التجــديد العــربي:: أمطار غزيرة تغرق أجزاء من الفلبين وتغلق الأسواق والمدارس ::التجــديد العــربي::

إبداعات عالمية

إرسال إلى صديق طباعة PDF


لا يمكن الحديث عن جهود الترجمة إلى العربية دون الوقوف على الدور الذي أدته، ولا تزال، دولة الكويت في تبني مشاريع للترجمة، تتجلى في عدد من السلاسل الشهرية الصادرة عن المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، ومن بينها سلسلة عالم المعرفة،

التي وإن كانت تقدم مؤلفات لكتّاب عرب، إلا أن الغالب على ما تصدره من كتب شهرية قيمة في شتى حقول المعرفة والثقافة، هو الكتب المترجمة.

وهناك، أيضاً، سلسلة «من المسرح العالمي»، التي قدمت للمكتبة العربية مئات النصوص المسرحية العالمية التي وجد بعضها طريقه للتمثيل على المسرح في بلدان عربية مختلفة، انطلاقاً من هذه الترجمات تحديداً.

وإلى هاتين السلسلتين تتوجه سلسلة «إبداعات عالمية» التي يشرف عليها الأديب والروائي الكويتي المعروف وليد الرجيب، نحو النصوص السردية، الروائية والقصصية، وهذه، بدورها، أغنت اطلاع وذائقة القراء العرب بأعمال رائعة ترجمت من عدة لغات، حيث تطرح من كل إصدار للتوزيع 8000 نسخة في كل البلدان العربية، وهو رقم كبير لأعمال تقف عند الطبعة الأولى فقط، حيث تكاد توزع كاملة دون مرتجعات تذكر.

وكان لي شرف المشاركة في احتفالية أقامها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب الأسبوع الماضي، غايتها الاحتفاء بهذا المنجز الأدبي المهم، وتسليط الضوء عليه، وقدم فيها الدكتور سليمان الشطي، الأستاذ في جامعة الكويت، وعضو هيئة تحرير السلسلة ورقة قيمة حول تجربتها، افتتحها بتسليط الضوء على الاهتمام الذي أولته الكويت لموضوع الترجمة إلى العربية.

من المؤشرات المهمة التي قدمتها ورقة الدكتور الشطي هو انفتاح السلسلة على الجهات الأربع، حيث لم تحصر اهتمامها بالترجمة من الإنجليزية والفرنسية وحدهما، على ما درجت عليه دور نشر ومترجمون عرب في السابق، وإنما انفتحت على آداب الأمم المختلفة، فقد حظيت آسيا وإفريقيا وأمريكا بما يقارب 47% من مجمل إصدارات السلسلة على مدار عقدين. وفي التفاصيل، فإن نصيب آسيا كان 26% والأمريكيتين 12% وإفريقيا 9%، فيما توزعت النسبة الباقية على الآداب الأوروبية المختلفة بما فيها آداب روسيا وأوروبا الشرقية.

لبلوغ آداب هذه الأمم جرى، في الكثير من الحالات، تجاوز اللغة الوسيطة كالإنجليزية والفرنسية، لتتم الترجمة مباشرة من اللغات الأصلية التي كتبت بها النصوص كالصينية والفارسية والتركية والأوزبكية، على صعيد الشرق، أما بالنسبة لأوروبا فأنجزت ترجمات من الإسبانية والروسية والألمانية والمجرية والبولندية والإيطالية والدنماركية.

علينا تذكر أن مشروع التنوير والنهضة العربي بدأ بالترجمة من اللغات الأخرى، أو فلنقل إنه توسلها أداة من أدواته، وما تفعله سلسلة «آداب عالمية» وسواها من السلاسل المشابهة هو وصل لتقليد تنويري لم ينقطع، وتطوير وإثراء له.

***

madanbahrain@gmail.com

 

 

د. حسن مدن

تعريف بالكاتب: كاتب ورئيس جمعية المنبر البحرينية
جنسيته: بحريني

 

 

شاهد مقالات د. حسن مدن

صحافة وإعلام

مواقــــع

أخبار منوعة

الحكومة الفلسطينية تعقد الاجتماع الأول لها في غزة منذ 2014

News image

عقدت الحكومة الفلسطينية برئاسة رامي الحمد الله اليوم (الثلثاء) أول اجتماع لها منذ العام 201...

ستيفن بادوك، المشتبه بإطلاق النار في لاس فيغاس، كان مقامرا

News image

كان ستيفن بادوك، الذي تعتقد الشرطة أنه أطلق النار في لاس فيغاس، محاسبا متقاعدا ثري...

وفاة رئيس العراق السابق جلال طالباني عن عمر يناهز 84 عاما

News image

أعلن التلفزيون العراقي اليوم الخميس عن وفاة رئيس البلاد السابق والسياسي الكردي البارز جلال طال...

برلمان العراق يمهد لتعليق عضوية نواب أكراد شاركوا بالاستفتاء

News image

بغداد ـ كلف رئيس البرلمان العراقي سليم الجبوري خلال جلسة اعتيادية عقدها البرلمان، الثلاثاء، لجن...

مسلح ستيني يقتل 59 شخصاً ويجرح 527 شخصا في لاس فيغاس.. وينتحر

News image

قتل مسلح يبلغ من العمر 64 عاماً، 59 شخصاً، وأصاب 527 آخرين، أثناء حفل ...

ماتيس: واشنطن لديها "الكثير" من الخيارات العسكرية في الأزمة الكورية ونغيانغ تصف عقوبات الأمم المتحدة بأنها "عمل عدائي شرس، غير إنساني، وغير أخلاقي

News image

قال وزير الدفاع الأمريكي جيم ماتيس إن بلاده لديها "الكثير" من الخيارات العسكرية في موا...

المحكمة العليا العراقية تأمر بوقف استفتاء الأكراد ومناورات تركية على حدود العراق

News image

بغداد - أنقرة - قال الجيش التركي في بيان إن القوات المسلحة بدأت مناورات عسكرية عل...

مجموعة التجديد

Facebook Image

المزيد في ثقافة وفنون

في الشعر، وملمَح من تجربة الشاعر فايز خضّور

د. علي عقلة عرسان

| الأربعاء, 18 أكتوبر 2017

  الشعر حياة، يجدّد فينا الرغبة في الحياة، ويدفعنا في تيارها إلى مزيد من الحب و...

الفن ثقافة

معن بشور

| الثلاثاء, 17 أكتوبر 2017

  أجمل ما في الحوار الرائع في "بيت القصيد" على قناة الميادين بين الإعلامي الشاعر...

حين يكتب الشاعر صالح أحمد كناعنة قصيدته ..!!

شاكر فريد حسن | الاثنين, 16 أكتوبر 2017

    صالح أحمد كناعنة شاعر فلسطيني مجيد ، غزير العطاء والانتاج ،لا يكتمل نهاره ان ...

أمريكا واليونيسكو

د. حسن مدن | الاثنين, 16 أكتوبر 2017

على الموقع الرسمي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونيسكو)، نقرأ أنها تأسست عام 194...

النكتة والكتابات الساخرة.. أساليب نقد مؤثرة تنتظر الإحياء

نايف عبوش | الاثنين, 16 أكتوبر 2017

يلاحظ ان جل الكتابات التي تنشر اليوم سواءٌ في الصحافة، الورقية منها والإلكترونية، أو في ...

أنوثة الفن

فاروق يوسف

| الاثنين, 16 أكتوبر 2017

كانت المرأة موجودة دائما في قلب التحولات الكبرى التي شهدها الفن الحديث في العالم...

هل لي أن أتكلم؟...

محمد الحنفي | الاثنين, 16 أكتوبر 2017

في الكلام... الكثير... من الكلمات الممتنعة......

هيدي طلعت مش هيدي

كرم الشبطي | الاثنين, 16 أكتوبر 2017

أتاري الهندي متنكر بشورت وجينز متمنكر والاسم حكومة المتمكن...

حين يقتل التعليم التعلم

د. ميسون الدخيل

| الاثنين, 16 أكتوبر 2017

  الإبداع هو رؤية الأشياء بطرق جديدة، وكسر الحواجز التي وقفت كتحدّ في طريقنا، الإبدا...

مجلاتنا صغارا

جعفر الشايب

| الاثنين, 16 أكتوبر 2017

  بداية كانت المجلات المتوفرة لنا ونحن صغار عبارة عن قصص المغامرات المصورة كرتونيا والمتم...

سلطة الدين وسلطة العقل

د. عبدالاله بلقزيز

| الاثنين, 16 أكتوبر 2017

  حين نتحدث عن الدين، نتحدث عن منظومة تعاليم عقائدية أو تشريعية (أو هما معاً)،...

العبودية الجديدة والثورة ما بعد الإنسانية

د. السيد ولد أباه

| الاثنين, 16 أكتوبر 2017

  حسب تقرير صادر مؤخراً عن المنظمة العالمية للشغل لا يزال أربعون مليون شخص في الع...

المزيد في: ثقافة وفنون

-
+
10
mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterاليوم17161
mod_vvisit_counterالبارحة38345
mod_vvisit_counterهذا الاسبوع144225
mod_vvisit_counterالاسبوع الماضي225854
mod_vvisit_counterهذا الشهر635781
mod_vvisit_counterالشهر الماضي1063018
mod_vvisit_counterكل الزوار45698169
حاليا يتواجد 3280 زوار  على الموقع