موقع التجديد العربي

للتواصل عبر البريد الإلكتروني: arabrenewal2002@gmail.com 

 
  • default color
  • green color
  • blue color
حصيلة شهداء قصف الإحتلال على غزة ترتفع إلى 4 ::التجــديد العــربي:: لبنان يتحرك للاعتراف بالقدس عاصمة لفلسطين ::التجــديد العــربي:: قمة اسطنبول تدعو إلى الاعتراف بالقدس عاصمة لفلسطين ::التجــديد العــربي:: بوتين يأمر بانسحاب جزئي للقوات الروسية من سوريا ::التجــديد العــربي:: 25 إصابة خلال مواجهات مع الاحتلال شرق قطاع غزة ::التجــديد العــربي:: نائب الرئيس الأميركي يؤجل زيارته للشرق الأوسط ::التجــديد العــربي:: هنية يدعو إلى تظاهرات «غضب» أسبوعية في خطاب امام مهرجان ضخم نظمته الحركة لمناسبة الذكرى الـ 30 لانطلاقها ::التجــديد العــربي:: عراقيون يكسبون دعوى تعويض ضد جنود بريطانيين خلال الحرب في العراق ::التجــديد العــربي:: أطباء بلا حدود: أكثر من 6700 من مسلمي الروهينجا قتلوا خلال شهر ::التجــديد العــربي:: مصر وروسيا توقعان اتفاقية لبناء أول محطة مصرية للطاقة النووية ::التجــديد العــربي:: السعودية تضخ 19 مليار دولار لإنعاش النمو في القطاع الخاص ::التجــديد العــربي:: الشارقة تطلق الدورة العشرين لمهرجانها الدولي للفنون الإسلامية ::التجــديد العــربي:: مكتبات صغيرة مجانية تنتشر في شوارع القاهرة ::التجــديد العــربي:: خسارة الوزن بوسعها قهر السكري دون مساعدة ::التجــديد العــربي:: استخدام الأجهزة الذكية قبل النوم يعرّض الأطفال للبدانة ::التجــديد العــربي:: بطولة اسبانيا: برشلونة يستعد جيدا لمنازلة غريمه ريال مدريد ::التجــديد العــربي:: ريال مدريد يتخطى الجزيرة الى نهائي مونديال الأندية بشق الأنفس 2-1 ::التجــديد العــربي:: فض تظاهرة قرب السفارة الأميركية في عوكر - لبنان بالقوّة ::التجــديد العــربي:: استمرار مسيرات الغضب رفضاً لقرار ترامب بحق القدس المحتلة ::التجــديد العــربي:: لليوم الرابع الإنتفاضة مستمرة... 231 مصابًا في مواجهات مع الاحتلال ::التجــديد العــربي::

إبداعات عالمية

إرسال إلى صديق طباعة PDF


لا يمكن الحديث عن جهود الترجمة إلى العربية دون الوقوف على الدور الذي أدته، ولا تزال، دولة الكويت في تبني مشاريع للترجمة، تتجلى في عدد من السلاسل الشهرية الصادرة عن المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، ومن بينها سلسلة عالم المعرفة،

التي وإن كانت تقدم مؤلفات لكتّاب عرب، إلا أن الغالب على ما تصدره من كتب شهرية قيمة في شتى حقول المعرفة والثقافة، هو الكتب المترجمة.

وهناك، أيضاً، سلسلة «من المسرح العالمي»، التي قدمت للمكتبة العربية مئات النصوص المسرحية العالمية التي وجد بعضها طريقه للتمثيل على المسرح في بلدان عربية مختلفة، انطلاقاً من هذه الترجمات تحديداً.

وإلى هاتين السلسلتين تتوجه سلسلة «إبداعات عالمية» التي يشرف عليها الأديب والروائي الكويتي المعروف وليد الرجيب، نحو النصوص السردية، الروائية والقصصية، وهذه، بدورها، أغنت اطلاع وذائقة القراء العرب بأعمال رائعة ترجمت من عدة لغات، حيث تطرح من كل إصدار للتوزيع 8000 نسخة في كل البلدان العربية، وهو رقم كبير لأعمال تقف عند الطبعة الأولى فقط، حيث تكاد توزع كاملة دون مرتجعات تذكر.

وكان لي شرف المشاركة في احتفالية أقامها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب الأسبوع الماضي، غايتها الاحتفاء بهذا المنجز الأدبي المهم، وتسليط الضوء عليه، وقدم فيها الدكتور سليمان الشطي، الأستاذ في جامعة الكويت، وعضو هيئة تحرير السلسلة ورقة قيمة حول تجربتها، افتتحها بتسليط الضوء على الاهتمام الذي أولته الكويت لموضوع الترجمة إلى العربية.

من المؤشرات المهمة التي قدمتها ورقة الدكتور الشطي هو انفتاح السلسلة على الجهات الأربع، حيث لم تحصر اهتمامها بالترجمة من الإنجليزية والفرنسية وحدهما، على ما درجت عليه دور نشر ومترجمون عرب في السابق، وإنما انفتحت على آداب الأمم المختلفة، فقد حظيت آسيا وإفريقيا وأمريكا بما يقارب 47% من مجمل إصدارات السلسلة على مدار عقدين. وفي التفاصيل، فإن نصيب آسيا كان 26% والأمريكيتين 12% وإفريقيا 9%، فيما توزعت النسبة الباقية على الآداب الأوروبية المختلفة بما فيها آداب روسيا وأوروبا الشرقية.

لبلوغ آداب هذه الأمم جرى، في الكثير من الحالات، تجاوز اللغة الوسيطة كالإنجليزية والفرنسية، لتتم الترجمة مباشرة من اللغات الأصلية التي كتبت بها النصوص كالصينية والفارسية والتركية والأوزبكية، على صعيد الشرق، أما بالنسبة لأوروبا فأنجزت ترجمات من الإسبانية والروسية والألمانية والمجرية والبولندية والإيطالية والدنماركية.

علينا تذكر أن مشروع التنوير والنهضة العربي بدأ بالترجمة من اللغات الأخرى، أو فلنقل إنه توسلها أداة من أدواته، وما تفعله سلسلة «آداب عالمية» وسواها من السلاسل المشابهة هو وصل لتقليد تنويري لم ينقطع، وتطوير وإثراء له.

***

madanbahrain@gmail.com

 

 

د. حسن مدن

تعريف بالكاتب: كاتب ورئيس جمعية المنبر البحرينية
جنسيته: بحريني

 

 

شاهد مقالات د. حسن مدن

أرشيف وثائق وتقارير

صحافة وإعلام

مواقــــع

أخبار منوعة

حصيلة شهداء قصف الإحتلال على غزة ترتفع إلى 4

News image

أعلنت وزارة الصحة صباح اليوم السبت، عن انتشال جثماني شهيدين من تحت أنقاض موقع تدر...

لبنان يتحرك للاعتراف بالقدس عاصمة لفلسطين

News image

بيروت - قررت الحكومة اللبنانية، الخميس، تشكيل لجنة لدراسة "إنشاء سفارة للبنان في القدس لتك...

قمة اسطنبول تدعو إلى الاعتراف بالقدس عاصمة لفلسطين

News image

دعت القمة الإسلامية الطارئة في إسطنبول إلى «الاعتراف بالقدس الشرقية عاصمة لفلسطين» واعتبرت أنه «لم...

بوتين يأمر بانسحاب جزئي للقوات الروسية من سوريا

News image

أمر الرئيس الروسي، فلاديمير بوتين، بانسحاب جزئي للقوات الروسية من سوريا، خلال زيارة له الا...

25 إصابة خلال مواجهات مع الاحتلال شرق قطاع غزة

News image

أصيب خمسة وعشرون شاباً، بالرصاص الحي وبالاختناق، خلال المواجهات التي شهدتها عدة مواقع في ق...

نائب الرئيس الأميركي يؤجل زيارته للشرق الأوسط

News image

أعلن مسؤول في البيت الأبيض اليوم (الخميس) أن نائب الرئيس الأميركي مايك بنس سيؤجل جول...

هنية يدعو إلى تظاهرات «غضب» أسبوعية في خطاب امام مهرجان ضخم نظمته الحركة لمناسبة الذكرى الـ 30 لانطلاقها

News image

دعا رئيس المكتب السياسي لحركة «المقاومة الإسلامية» (حماس) إسماعيل هنية إلى تنظيم يوم «غضب»، كل ...


المزيد في ثقافة وفنون

أنت يا قدسُ

طلال حمّــاد | الأحد, 17 ديسمبر 2017

(1)   وجهٌ من ورود المساءِ...

هواجس حول فن الكتابة الصحفية

د. فايز رشيد

| الأحد, 17 ديسمبر 2017

  بداية, حريّ التوضيح, أن كاتب هذه السطور, وعندما يخطّ هذه المقالة تحديداً, فإنه لا يتع...

أين الثقافة الناقدة؟

د. حسن حنفي

| الأحد, 17 ديسمبر 2017

  الثقافة نوعان: ثقافة مغطاة بطبقة من الزيف والمصالح ومغطية للواقع الذي تنشأ فيه وساترة...

بطاقة حب للوطن

شاكر فريد حسن | الأحد, 17 ديسمبر 2017

أهواك يا وطني لا أهواك لأنك وطن فأنت أجمل وأغلى وطن...

من ذاكرة الحياة الدراسية

نايف عبوش | الأحد, 17 ديسمبر 2017

بينما كنت أقلّب أرشيف ما بحوزتي من صور قديمة في لحظة تأمل حالمة مع الم...

«أوراق» عبدالله العروي

د. حسن مدن | الأحد, 17 ديسمبر 2017

  في عمله اللافت «أوراق» لجأ عبد الله العروي إلى اختيار شخصية إدريس ليجعل منه ...

يا أحمد أوشن لقد فقدناك...

محمد الحنفي | الأحد, 17 ديسمبر 2017

في زمن... عز فيه الرفاق... عز فيه الوفاء......

البدرُ.. لصوتِ الأرض*

محمد جبر الحربي

| السبت, 16 ديسمبر 2017

ذكرى، وللذكرى.. ندىً وجباهُ تعلو، كما يعلو الذي صُنّاهُ مرّتنيَ الدنيا تُسائِلُ عنْ فتىً ...

كاسيت أبو بكر سالم

خلف الحربي

| السبت, 16 ديسمبر 2017

  جسد الفنان الكبير أبو بكر سالم بلفقيه حالة من حالات التداخل الثقافي والاجتماعي الكبير...

لا مكان لسترته فوق المشجب

د. نيفين مسعد

| السبت, 16 ديسمبر 2017

  مضى أسبوع كامل على عودة زوجها من عمله الخليجي وهي لم تزل بعد غير قا...

هذه القدس

شعر: عبدالله صيام | الأربعاء, 13 ديسمبر 2017

لاحَ في التلفاز مُحمّر الجَديلة... كيّ يَف بالوَعد أنّ يُسدي جَميله قالَ...

موطن الروح

محمد علوش | الأربعاء, 13 ديسمبر 2017

ملاك قلبٍ حالمٍ ملاك روحٍ متمردةٍ تبقين دوماً صهيل قلبي العاشق...

المزيد في: ثقافة وفنون

-
+
10

مجموعة التجديد

Facebook Image
mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterاليوم19322
mod_vvisit_counterالبارحة37471
mod_vvisit_counterهذا الاسبوع56793
mod_vvisit_counterالاسبوع الماضي292572
mod_vvisit_counterهذا الشهر677707
mod_vvisit_counterالشهر الماضي1199023
mod_vvisit_counterكل الزوار48190400