موقع التجديد العربي

للتواصل عبر البريد الإلكتروني: arabrenewal2002@gmail.com 

 
  • default color
  • green color
  • blue color
مواضيع اجتماعية وسياسية ووجودية في جائزة الرواية العربية ترعاها البوكر ::التجــديد العــربي:: افتتاح معرض القصيم للكتاب ::التجــديد العــربي:: تونس تستعد لاستقبال ثمانية ملايين سائح ::التجــديد العــربي:: الإسراع في تناول الطعام يزيد الوزن ::التجــديد العــربي:: عقار يصد ضغط الدم ينجح في كبح السكري من النوع الأول ::التجــديد العــربي:: قمة تشيلسي وبرشلونة تنتهي تعادلية وميسي يزور شباك البلوز ::التجــديد العــربي:: بايرن ميونخ يسحق بشكتاش بخماسية ويقترب من التأهل ::التجــديد العــربي:: زوما يستقيل من رئاسة جنوب أفريقياو انتخاب سيريل رامابوسا رئيسا جديدا ::التجــديد العــربي:: نجاة وزير الداخلية المكسيكي بعد تحطم طائرة هليكوبتر كانت تقله ::التجــديد العــربي:: الجيش المصري يقضي على ثلاثة مسلحين ويدمر 68 هدفًا في عملية سيناء 2018 ::التجــديد العــربي:: مجلس الأمن الدولي يوافق على تعيين مارتن غريفيث مبعوثا خاصا إلى اليمن ::التجــديد العــربي:: لافروف يسخر من اتهام روسيا بالتدخل في الانتخابات الأميركية غداة توجيه الاتهام إلى 13 روسيا في هذه القضية ::التجــديد العــربي:: طرح أرامكو يجذب المستثمرين الروس ::التجــديد العــربي:: الذهب يرتفع بسبب مخاوف التضخم ::التجــديد العــربي:: نصف مليون عنوان في مسقط الدولي للكتاب و 70 فعالية متنوعة وبرنامج عروض مسرحية وأمسيات شعرية وورش وحفلات توقيع ::التجــديد العــربي:: معرض الكتاب بالدار البيضاء يحتفي بـ 'مدن السور' ::التجــديد العــربي:: اكثروا من تناول الزبادي لصحة قلوبكم ::التجــديد العــربي:: الهلال ينفرد بالصدارة إثر فوز مثير على الشباب في الوقت القاتل ::التجــديد العــربي:: خادم الحرمين للسيسي: المملكة حريصة على أمن واستقرار مصر ::التجــديد العــربي:: موناكو يثبت أقدامه في وصافة بطولة فرنسا بفوز كبير على ديجون ::التجــديد العــربي::

الترجمة كتجلٍ للمركزية الأوروبية

إرسال إلى صديق طباعة PDF


في إطار استطلاع ثقافي لجريدة محلية، سألتني إحدى الصحفيات عن رأيي في ندرة، وربما غياب، ترجمات إلى اللغة العربية من الأدب الإفريقي، ومع أن مسألة الترجمة من اللغات الأجنبية إلى العربية موضوع أثير للمناقشة، لكن التفاتة هذه الصحفية إلى الأدب الإفريقي بالذات جديرة بالاهتمام.

أذكر أنني أشرت في مقال سابق، قبل سنوات، إلى جهلنا الكبير بما تنتجه الشعوب الجارة لنا، خاصة في القارة الآسيوية، فبالقياس لما يترجم من الانجليزية والفرنسية، وإلى حدٍ ما الروسية، فإننا نرصد شحاً في الترجمة من اللغات الهندية، أو من اللغتين الفارسية والصينية، وإذا صدف أن وجدنا أدباً مترجماً إلى العربية لكتّاب من الناطقين بهذه اللغات، فإنه في الغالب مترجم عن لغة وسيطة أخرى، خاصة من اللغة الانجليزية.

من ذلك ما عرفناه في السنوات الأخيرة من اهتمام بترجمة الروايات اليابانية، وهو اهتمام فتح لنا نوافذ على هذه التجربة المهمة، حتى وإن تمت الترجمة عبر لغة وسيطة.

السبب الرئيسي في ذلك واضح، وهو ندرة المتخصصين في الآداب الشرقية، ممن يتقنون اللغات التي تنتج هذه الآداب، الذين يمتلكون مهارات الترجمة، وكاستثناء كشفت سلسلة «إبداعات عالمية» الصادرة عن المجلس الوطني للثقافة والفنون في الكويت عن وجود بعض الأكاديميين الكويتيين الدارسين للغة الفارسية، الذين ترجموا عنها مباشرة بعض الأدب المنتج بها.

موضوع ترجمة الأدب الإفريقي إلى العربية لا يخرج عن هذا الإطار، فرغم أن عدداً مهماً من الدول العربية تقع في إفريقيا، وبالإضافة إلى كل بلدان المغرب العربي تقع مصر والسودان والصومال وغيرها في إفريقيا، وللكثير منها وشائج قوية مع بلدان القارة الإفريقية، سياسياً واقتصادياً، لكن ما إن نقترب من الحيز الثقافي حتى نلحظ غياباً أو شبه غياب مثل هاته الوشائج.

وفي حال إفريقيا تجب ملاحظة أن الكثير من أدبها مكتوب مباشرة بواحدة من اللغتين الفرنسية أو الانجليزية، حين فرض المستعمرون في فترة الهيمنة الكولونيالية لغاتهم على العديد من شعوب القارة، وأقصوا اللغات المحلية، وعلى كثرة المترجمين العرب من هاتين اللغتين نلحظ إهمالاً واضحاً بما ينتج هناك.

أي على خلاف الحال في العلاقة مع الكثير من الأدب الآسيوي، لا تبدو معرفة اللغة عائقاً في وجه المترجمين، المنصرفين كلية إلى ترجمة الأدب الأوروبي.

في وجه من وجوه ذلك نجد تجليات المركزية الأوروبية حتى في أذهان من يرفضونها كمفهوم في التنظير، ولكنهم يقعون في شباكها حين يقتربون من العلاقة مع آداب منتجة خارج أوروبا، قد يكون الكثير منه أكثر عمقاً وأصالة، من بعض ما تعج به المكتبات ومعارض الكتب في البلدان العربية من ترجمات للكتاب الأوروبيين.

***

madanbahrain@gmail.com

 

 

د. حسن مدن

تعريف بالكاتب: كاتب ورئيس جمعية المنبر البحرينية
جنسيته: بحريني

 

 

شاهد مقالات د. حسن مدن

أرشيف وثائق وتقارير

صحافة وإعلام

مواقــــع

أخبار منوعة

زوما يستقيل من رئاسة جنوب أفريقياو انتخاب سيريل رامابوسا رئيسا جديدا

News image

أختير سيريل رامابوسا رئيسا لجمهورية جنوب إفريقيا بعد يوم واحد من اضطرار الرئيس جاكوب زوم...

نجاة وزير الداخلية المكسيكي بعد تحطم طائرة هليكوبتر كانت تقله

News image

تحطمت طائرة هليكوبتر عسكرية كانت تقل وزير الداخلية المكسيكي الفونسو نافاريتي وحاكم ولاية واهاكا الو...

الجيش المصري يقضي على ثلاثة مسلحين ويدمر 68 هدفًا في عملية سيناء 2018

News image

تمكنت القوات المسلحة المصرية من القضاء على ثلاثة مسلحين وتدمير 68 هدفًا تستخدم في تخز...

مجلس الأمن الدولي يوافق على تعيين مارتن غريفيث مبعوثا خاصا إلى اليمن

News image

وافق مجلس الأمن الدولي الخميس على تعيين البريطاني مارتن غريفيث مبعوثا أمميا خاصا إلى الي...

لافروف يسخر من اتهام روسيا بالتدخل في الانتخابات الأميركية غداة توجيه الاتهام إلى 13 روسيا في هذه القضية

News image

ميونخ (ألمانيا) - وصف وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف السبت اتهام روسيا بالتدخل في الا...

الجيش المصري يحقق في " الوثائق المخفية" لذا سامي عنان حسب تصريح لهشام جنينة الرئيس السابق للجهاز المركزي للمحاسبات واحد المقربين للمرشح المستبعد من ال

News image

القاهرة - أعلن الجيش المصري مساء الاثنين أن جهات التحقيق ستتخذ اجراءات بحق رئيس الا...

400 من سيناء بينهم أجانب في قبضة القوات المصرية

News image

القاهرة - قال الجيش المصري في بيان بثه التلفزيون الرسمي الثلاثاء إن قوات الأمن قتلت عش...

مجموعة التجديد

Facebook Image

المزيد في ثقافة وفنون

طلال بن أديبة والقدوة الحسنة

هدى عثمان أبو غوش | الجمعة, 23 فبراير 2018

"طلال بن أديبة" قصة للأطفال للكاتبة الأُردنيّة أريج يونس في 39 صفحة لدار طلال أبو...

دلالة لفظ السياسة في اللغة العربية

عبدالعزيز عيادة الوكاع | الجمعة, 23 فبراير 2018

مصطلح السياسة يعني: حكم الدولة وادارتها. وقد توهم بعض الباحثين أن مصطلح السياسة ليس عرب...

شوق

شاكر فريد حسن | الجمعة, 23 فبراير 2018

اقتربي حبيبتي اشعليني بتنهيداتك...

هو العمر يمر، بعد الاختطاف...

محمد الحنفي | الجمعة, 23 فبراير 2018

فبعد اثنتين وخمسين سنة... بعد اختطاف المهدي... هو العمر يمر......

وش السعد

د. نيفين مسعد

| الجمعة, 23 فبراير 2018

  ها قد عاد الكلب الجريفون اللطيف لاكي إلي طبيعته، نفض عنه الكسل وراح ينبح و...

قراءة في كتاب "طلال بن أديب"

عبدالله دعيس | الخميس, 22 فبراير 2018

"طلال بن أديبة" قصة مصورة للأطفال، تحكي سيرة حياة رجل الأعمال الريادي الفلسطيني طلال أبو...

تراتيل عشق حنان بكير والذّاكرة الخصبة

جميل السلحوت | الخميس, 22 فبراير 2018

صدر عام 2018 كتاب "تراتيل العشق" للأديبة الفلسطينيّة حنان بكير، عن دار "الميراد للطباعة وال...

اذكر الله

محمد جنيدي | الخميس, 22 فبراير 2018

ما لي أري المخلوق يذكرُ فضلَهُ وتمادى في حمد الذي لا يستقيم...

وألذُّ صباحاتي أنوثتكِ اليانعة..

كريم عبدالله | الخميس, 22 فبراير 2018

حبّي لكِ يملأُ هذا الافق فاغلقي أبوابَ قلبي أمامَ سطوةِ النساء وعطّري عيوني ﻓ(شوفتكِ)،* تفا...

بلاغة الاستعارة في شعر الاديب المبدع أبو يعرب

نايف عبوش | الخميس, 22 فبراير 2018

الشاعر المبدع إبراهيم علي العبدالله، المعروف في وسطه الاجتماعي، وفي الساحة الأدبية، والثقافية، بكنيته الش...

عامان على رحيل حارس الذاكرة الفلسطينية الأديب سلمان ناطور

شاكر فريد حسن | الخميس, 22 فبراير 2018

مر عامان على انطفاء الصديق والأديب سلمان ناطور الكرملي، أحد أبرز حراس الذاكرة الوطنية الف...

الأمثال في اللغة العربية

عبدالعزيز عيادة الوكاع | الخميس, 22 فبراير 2018

المثل، حكمة ترد في جملة من القول، مقتطعة من كلام. والامثال تراكيب لغوية ذات دلا...

المزيد في: ثقافة وفنون

-
+
10
mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterاليوم15550
mod_vvisit_counterالبارحة60872
mod_vvisit_counterهذا الاسبوع263817
mod_vvisit_counterالاسبوع الماضي307548
mod_vvisit_counterهذا الشهر1056418
mod_vvisit_counterالشهر الماضي1321188
mod_vvisit_counterكل الزوار51033069
حاليا يتواجد 2473 زوار  على الموقع