موقع التجديد العربي

للتواصل عبر البريد الإلكتروني: arabrenewal2002@gmail.com 

 
  • default color
  • green color
  • blue color
مصر تُهدي العراق معجم الكلمات السومرية والأكدية في العربية ::التجــديد العــربي:: 13 مليار دولار لتحفيز الاقتصاد في أبوظبي ::التجــديد العــربي:: اتفاق مصري أثيوبي على تبني رؤية مشتركة حول سد النهضة ::التجــديد العــربي:: ترامب ينقلب على مجموعة السبع ويهدد حلفاءه برسوم جمركية جديدة ::التجــديد العــربي:: كيم وترامب يستعدان لقمة تاريخية في سنغافورة ::التجــديد العــربي:: الداخلية العراقية: حريق بمخزن لصناديق الاقتراع في بغداد ::التجــديد العــربي:: أزمة سوريا ونووي إيراني والتجارة الدولية أبرز بنود بيان شانغهاي ::التجــديد العــربي:: لقاء رباعي بين المملكة والامارات والكويت والاردن برعاية الملك سلمان في مكة ::التجــديد العــربي:: تأييد باريس للبيان الختامي المتفق عليه من قبل قادة دول "G7" في كندا مشيرة أن كل من يدير ظهره لنتائج تلك القمة يظهر "تقلّبه وتناقضه" ::التجــديد العــربي:: روسيا والصين تبرمان جملة قياسية من اتفاقات الطاقة النووية ::التجــديد العــربي:: موسكو.. العثور على آثار ثمينة من القرن الـ 17 ::التجــديد العــربي:: بعثة الأخضر السعودي تصل إلى مدينة سانت بطرسبرغ الروسية استعداداً للمشاركة في المونديال ::التجــديد العــربي:: أسبانيا تختتم استعداداتها للمونديال بفوز صعب على تونس 1 / صفر ::التجــديد العــربي:: وصول المنتخب المصري إلى مدينة غروزني عاصمة جمهورية الشيشان في روسيا للمشاركة في المونديال ::التجــديد العــربي:: علماء يعلنون عن فوائد جديدة للقهوة! ::التجــديد العــربي:: فوائد البقدونس... كنز صحي متكامل! ::التجــديد العــربي:: إعادة التراث الثقافي المنهوب على طاولة اليونسكو ::التجــديد العــربي:: هل تناول بيضة واحدة يوميا يقلل مخاطر الإصابة بأمراض القلب؟ ::التجــديد العــربي:: 'كوسموتوفلكس' أول قزحية اصطناعية ::التجــديد العــربي:: مفوضية اللاجئين تحتاج 2.4 بليون دولار إضافية سنوياً ::التجــديد العــربي::

شكسبير بعد 400 عام

إرسال إلى صديق طباعة PDF


في محلّه تماماً القول إن شعبية شكسبير هي اليوم، بعد مرور أربعمئة عام على رحيله في العام 1616، أكثر من أي وقت مضى. صحيح أن الأمم الأخرى لديها من الأسماء التي قد لا تقل أهمية عنه،

لكن شهرتها لم تبلغ شهرة الكاتب المسرحي البريطاني الكبير: غوته لدى الألمان، بوشكين وديستوفسكي وتولستوي وسواهم عند الروس، ميغيل دي سيرفانتس مؤلف «دون كيخوت» لدى الإسبان، المتنبي عند العرب.

هناك من يعزو أمر هذه الشهرة إلى الحقب الطويلة من هيمنة التاج البريطاني على العالم، فليست اللغة الإنجليزية وحدها ما حمله المستعمرون البريطانيون إلى شعوب مستعمراتهم، إنما أيضاً الأدب الإنجليزي، وشكسبير في المقدمة بالطبع.

ذكرني هذا بملاحظة شديدة النباهة لإدوارد سعيد، لاحظ فيها من وحي اطلاعه على أطروحة لإحدى طالباته من أصول هندية، أن دراسات ما بعد الكولونيالية رغم رواجها في الغرب، إلا أنها بدأت في الهند فترة الاستعمار البريطاني فيها، حين افتتحت كليات تعنى بتدريس الأدب البريطاني للهنود، في إطار التنميط الثقافي الذي أراده الإنجليز لشعوب مستعمراتهم، وكان للهند، كما بتنا نعلم، موقع القلب فيها كونها درة التاج، كما كانت توصف.

أحد الأصدقاء عقد مقارنة بين الطريقة التي تصرّف بها الإنجليز ثقافياً والطريقة التي يتصرف بها الأمريكان بعدهم في البلدان التي احتلوها، مع إقراره بأن الغايات من الاستعمار واحدة في كل الحالات: إخضاع الشعوب ونهب ثروات البلدان المستعمرة، لكن فيما بوسع الهنود القول إنهم «ظفروا» بغنائم ثقافية من الإنجليز بعد رحيلهم عن بلدهم، فإنه لا يمكن تذكر أي أثر «ثقافي» تركه الأمريكان في أي بلد احتلوه، ولعلنا نتذكر كيف كان الجنود الأمريكان يتفرجون ضاحكين على الرعاع وعصابات تجار الآثار وهم ينهبون مقتنيات المتحف الوطني العراقي عام 2003، بعيد احتلالهم للعراق، دون أن يحرّكوا ساكناً لمنعهم.

«علموهم شكسبير سيصبحوا مثلكم»، هذا قول يلخص الفلسفة التربوية للإنجليز تجاه التلاميذ الهنود، لكن النتيجة لم تكن في الحقيقة كما أرادوها، لقد تعلم الهنود شكسبير ولكنهم لم يصبحوا مثل الإنجليز، لا بل إنهم ثاروا عليهم وحملوهم على مغادرة بلادهم مكرهين.

في هذا تكمن عبقرية نصوص شكسبير التي تجعله يتخطى «التأطير الكولونيالي» له. إن «هاملت» و«الملك لير» وسواهما من روائعه تقدم على خشبات المسارح في كل بلدان العالم، لا باللغة الإنجليزية وحدها، إنما بكل اللغات التي ترجمت إليها، وتلقى الرواج الذي تلقاه في مسقط رأسه، لأنه بلغ المكامن العميقة في النفس البشرية، وهي في النهاية نفس واحدة، بكل تناقضاتها ونوازعها وأتواقها وخيباتها، وهو ما يجعل «سونيتات» شكسبير البالغ عددها مئة وأربعاً وخمسين قصيدة حب، حاضرة اليوم كما لم تكن حاضرة أبداً.

***

madanbahrain@gmail.com

 

 

د. حسن مدن

تعريف بالكاتب: كاتب ورئيس جمعية المنبر البحرينية
جنسيته: بحريني

 

 

شاهد مقالات د. حسن مدن

أرشيف وثائق وتقارير

صحافة وإعلام

مواقــــع

أخبار منوعة

كيم وترامب يستعدان لقمة تاريخية في سنغافورة

News image

وصل الرئيس الأميركي دونالد ترامب والزعيم الكوري الشمالي كيم جونغ أون إلى سنغافورة أمس، عشي...

الداخلية العراقية: حريق بمخزن لصناديق الاقتراع في بغداد

News image

أعلنت وزارة الداخلية العراقية عن اندلاع النيران في مخزن لصناديق الاقتراع بمنطقة الرصافة في الع...

أزمة سوريا ونووي إيراني والتجارة الدولية أبرز بنود بيان شانغهاي

News image

أصدرت قمة منظمة شانغهاي للتعاون بيانا ختاميا اليوم الأحد وقعها قادة روسيا والصين وقيرغيزستان وكا...

لقاء رباعي بين المملكة والامارات والكويت والاردن برعاية الملك سلمان في مكة

News image

تستضيف #مكة المكرمة الأحد الاجتماع الرباعي الذي دعا إليه العاهل السعودي، #الملك_سلمان بن عبدالعزيز، وال...

تأييد باريس للبيان الختامي المتفق عليه من قبل قادة دول "G7" في كندا مشيرة أن كل من يدير ظهره لنتائج تلك القمة يظهر "تقلّبه وتناقضه"

News image

أكدت الرئاسة الفرنسية تأييد باريس للبيان الختامي المتفق عليه من قبل قادة دول "G7" في ...

بوتين: الأولوية لتعزيز القدرات النووية في تطوير القوات المسلحة الروسية

News image

صرح الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بأن القدرة القتالية للجيش الروسي تعد ضمانا لحماية المصالح الر...

الناتو يجهز قوة تدخل سريع إضافية من 30 ألف جندي تحسبا لـ "هجوم روسي"

News image

يعتزم حلف الناتو زيادة استعداده تحسبا لـ هجوم من جانب روسيا"، بإنشاء قوة تدخل احت...

مجموعة التجديد

Facebook Image

المزيد في ثقافة وفنون

ثقافة المجتمع والمتاجرة بالجسد

د. حسن حنفي

| السبت, 16 يونيو 2018

  بين الحين والآخر، نقرأ قصصاً حول بيع أعضاء بشرية بسبب الحاجة وضيق ذات اليد. ...

معهد إفريقيا في الشارقة

د. يوسف الحسن

| السبت, 16 يونيو 2018

  - استحضرت في الذاكرة، قاعة إفريقيا بالشارقة وأنا أقرأ بسعادة غامرة خبر تأسيس أول مر...

عجوز فى الأربعين

جميل مطر

| الخميس, 14 يونيو 2018

  جاء مكانها على يمينى فى الطائرة. لم تلفت انتباهى معظم الوقت الذى قضيناه معا فى...

بياضُ الرُّوح!

محمد جبر الحربي

| الخميس, 14 يونيو 2018

1. لعاصمةِ الخير مني الودادْ ولي، أنّها وردةٌ في الفؤادْ أغادرُها.. والرياضُ.. تعودُ   ف...

خمسة فناجين لاتيه

د. نيفين مسعد

| الخميس, 14 يونيو 2018

  الغربة شعور غير مريح بشكل عام لكن في هذه المناسبات بالذات تصير وطأة الغربة...

عيد الطعام العربي

محمد عارف

| الخميس, 14 يونيو 2018

  الطعام عيدٌ تُعيدُ لنا مباهجه وملذاته «نوال نصر الله»، عالمة أنثربولوجيا الطعام العراقية، و«ساره...

القُدس.. أوُرسَالِم..

د. علي عقلة عرسان

| الثلاثاء, 12 يونيو 2018

يا قُدْسَ.. صباحُ الخيرِ.. مساءُ الخيرْ، فأنتِ صُبحُنا والمَساءْ.. ضحْكُنا والبُكاءْ.   تميمةُ العربيِّ، ومحراب...

الدين والتنوير العقلاني والسياسي

د. السيد ولد أباه

| الثلاثاء, 12 يونيو 2018

  تساءلنا في مقالة الأسبوع الماضي عن طبيعة العلاقة بين ديناميكيات ثلاث عرفها المجتمع الغربي...

قصة قصيرة شدوا الأحزمة

هناء عبيد

| الاثنين, 11 يونيو 2018

وبخت زوجتي هذا المساء. كيف لها أن تطعمنا قليل من الجرجير فقط في وجبتنا...

الثقافة البديلة.. وتجديد الفكر

د. حسن حنفي

| السبت, 9 يونيو 2018

  في الآونة الأخيرة، جرى البحث في الإعلام بأنواعه ليس فقط عن الثقافة في ذاتها ...

طفلة فى الأربعين

جميل مطر

| الأربعاء, 6 يونيو 2018

  عادت المضيفة مع مضيفة ثانية لإخلاء المكان من صحون الطعام وكؤوس الماء والمشروبات الأخرى...

المُزْنُ الأولى

محمد جبر الحربي

| الأربعاء, 6 يونيو 2018

ما أجملَها ما أجملَ فِطْرتَها كالمزْنِ الأولى إذْ فاضتْ فاضَ الشِّعْبُ   وفاضَ الشعرُ بحضرتِ...

المزيد في: ثقافة وفنون

-
+
10
mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterاليوم26121
mod_vvisit_counterالبارحة28050
mod_vvisit_counterهذا الاسبوع115772
mod_vvisit_counterالاسبوع الماضي195543
mod_vvisit_counterهذا الشهر596161
mod_vvisit_counterالشهر الماضي846272
mod_vvisit_counterكل الزوار54608177
حاليا يتواجد 2998 زوار  على الموقع