موقع التجديد العربي

للتواصل عبر البريد الإلكتروني: arabrenewal2002@gmail.com 

 
  • default color
  • green color
  • blue color
حصيلة شهداء قصف الإحتلال على غزة ترتفع إلى 4 ::التجــديد العــربي:: لبنان يتحرك للاعتراف بالقدس عاصمة لفلسطين ::التجــديد العــربي:: قمة اسطنبول تدعو إلى الاعتراف بالقدس عاصمة لفلسطين ::التجــديد العــربي:: بوتين يأمر بانسحاب جزئي للقوات الروسية من سوريا ::التجــديد العــربي:: 25 إصابة خلال مواجهات مع الاحتلال شرق قطاع غزة ::التجــديد العــربي:: نائب الرئيس الأميركي يؤجل زيارته للشرق الأوسط ::التجــديد العــربي:: هنية يدعو إلى تظاهرات «غضب» أسبوعية في خطاب امام مهرجان ضخم نظمته الحركة لمناسبة الذكرى الـ 30 لانطلاقها ::التجــديد العــربي:: عراقيون يكسبون دعوى تعويض ضد جنود بريطانيين خلال الحرب في العراق ::التجــديد العــربي:: أطباء بلا حدود: أكثر من 6700 من مسلمي الروهينجا قتلوا خلال شهر ::التجــديد العــربي:: مصر وروسيا توقعان اتفاقية لبناء أول محطة مصرية للطاقة النووية ::التجــديد العــربي:: السعودية تضخ 19 مليار دولار لإنعاش النمو في القطاع الخاص ::التجــديد العــربي:: الشارقة تطلق الدورة العشرين لمهرجانها الدولي للفنون الإسلامية ::التجــديد العــربي:: مكتبات صغيرة مجانية تنتشر في شوارع القاهرة ::التجــديد العــربي:: خسارة الوزن بوسعها قهر السكري دون مساعدة ::التجــديد العــربي:: استخدام الأجهزة الذكية قبل النوم يعرّض الأطفال للبدانة ::التجــديد العــربي:: بطولة اسبانيا: برشلونة يستعد جيدا لمنازلة غريمه ريال مدريد ::التجــديد العــربي:: ريال مدريد يتخطى الجزيرة الى نهائي مونديال الأندية بشق الأنفس 2-1 ::التجــديد العــربي:: فض تظاهرة قرب السفارة الأميركية في عوكر - لبنان بالقوّة ::التجــديد العــربي:: استمرار مسيرات الغضب رفضاً لقرار ترامب بحق القدس المحتلة ::التجــديد العــربي:: لليوم الرابع الإنتفاضة مستمرة... 231 مصابًا في مواجهات مع الاحتلال ::التجــديد العــربي::

كلمات أم كلثوم

إرسال إلى صديق طباعة PDF


ما الفرق بين ما كانت تغنيه السيدة أم كلثوم من كلمات لأحمد رامي وما غنته لشاعر مثل بيرم التونسي؟ سؤال محرض لا على المقارنة بين أشعار هذين الشاعرين التي غنتها أم كلثوم،

وإنما أيضاً على دراسة الفروق بين كل أغانيها من زاوية رصد الفروق في مفردات ومناخات كل شاعر غنت له، هي التي عُرف عنها صرامتها في اختيار الشعراء الذين ستغني لهم، وصرامتها أيضاً في انتخاب أي من النصوص لهم ستغني.

ليس هذا فحسب. كانت أم كلثوم تطلب أحياناً تغيير بعض المفردات في القصيدة المعنية مُحكِّمة ذائقتها الموسيقية ومهارتها السمعية في البحث عن مفردة أنسب.

السؤال أعلاه يمكن أن يفتح على سؤال أعمق: أيعكس اختيار أم كلثوم الشاعر الذي تغني له تحولات في المجتمع الذي تغني فيه ما حملها، حتى ولو بصورة غير واعية، على أن تكون كلمات ما تغنيه معبرة عن هذه التحولات؟

ثمة ما يحمل على هذا الاعتقاد إذا ما لاحظنا أنه بعد أن كان أحمد رامي قد كتب ما يقارب تسعين في المئة من أغاني أم كلثوم في ثلاثينات القرن العشرين، نجد أن النسبة تراجعت إلى أقل من خمسين في المئة في الأربعينات من القرن نفسه، كما هبط نصيب تلحين محمد القصبجي لأغانيها الجديدة من خمسين في المئة إلى عشرين في المئة.

هذه أسئلة نستوحيها من دراسة أعدتها الباحثة فرجينيا دانيلسون، وأصدرها المركز القومي للترجمة في مصر في كتاب ترجمه عادل هلال عناني، لاحظتْ فيه أن بيرم التونسي الذي وصفته بالزجال والهجّاء السياسي الشهير كتب لأم كلثوم نصوصاً استخدم فيها عبارات التقطها من على ألسنة الطبقة العاملة المصرية ووضعها في تراكيب بارعة.

للمزيد من الشرح لاحظتْ الباحثة أن بيرم لو أراد تصوير امرأة تنتظر حبيبها، سيقول إنها وضعت يدها على خدها تعبيراً عن الأسى، فيما لو عبر أحمد رامي عن الحال نفسها للمرأة فسيكتب ما معناه: أنها جلست وحدها في غرفتها تحدق في القمر على جري الشعر الرومانسي.

وفي كلمات أدق كان بيرم يستخدم الألفاظ القوية والمباشرة التي تستخدمها المرأة المصرية العاملة، وليس المرأة الأرستقراطية التي تعيش بمنأى عن الحياة العامة.

من الأمثلة التي أعطتها الباحثة على كلمات بيرم التونسي أغنية: «الأولة في الغرام»، أي أول شيء في الغرام في تنويع على أحد الأشكال المعتادة في الموال المصري بازدياد الكلمات تدريجياً، حيث تحولت «الأولة في الغرام والحب شبكوني»، إلى «الأولة في الغرام والحب شبكوني بنظرة عين».

***

madanbahrain@gmail.com


 

 

د. حسن مدن

تعريف بالكاتب: كاتب ورئيس جمعية المنبر البحرينية
جنسيته: بحريني

 

 

شاهد مقالات د. حسن مدن

أرشيف وثائق وتقارير

صحافة وإعلام

مواقــــع

أخبار منوعة

حصيلة شهداء قصف الإحتلال على غزة ترتفع إلى 4

News image

أعلنت وزارة الصحة صباح اليوم السبت، عن انتشال جثماني شهيدين من تحت أنقاض موقع تدر...

لبنان يتحرك للاعتراف بالقدس عاصمة لفلسطين

News image

بيروت - قررت الحكومة اللبنانية، الخميس، تشكيل لجنة لدراسة "إنشاء سفارة للبنان في القدس لتك...

قمة اسطنبول تدعو إلى الاعتراف بالقدس عاصمة لفلسطين

News image

دعت القمة الإسلامية الطارئة في إسطنبول إلى «الاعتراف بالقدس الشرقية عاصمة لفلسطين» واعتبرت أنه «لم...

بوتين يأمر بانسحاب جزئي للقوات الروسية من سوريا

News image

أمر الرئيس الروسي، فلاديمير بوتين، بانسحاب جزئي للقوات الروسية من سوريا، خلال زيارة له الا...

25 إصابة خلال مواجهات مع الاحتلال شرق قطاع غزة

News image

أصيب خمسة وعشرون شاباً، بالرصاص الحي وبالاختناق، خلال المواجهات التي شهدتها عدة مواقع في ق...

نائب الرئيس الأميركي يؤجل زيارته للشرق الأوسط

News image

أعلن مسؤول في البيت الأبيض اليوم (الخميس) أن نائب الرئيس الأميركي مايك بنس سيؤجل جول...

هنية يدعو إلى تظاهرات «غضب» أسبوعية في خطاب امام مهرجان ضخم نظمته الحركة لمناسبة الذكرى الـ 30 لانطلاقها

News image

دعا رئيس المكتب السياسي لحركة «المقاومة الإسلامية» (حماس) إسماعيل هنية إلى تنظيم يوم «غضب»، كل ...


المزيد في ثقافة وفنون

هذه القدس

شعر: عبدالله صيام | الأربعاء, 13 ديسمبر 2017

لاحَ في التلفاز مُحمّر الجَديلة... كيّ يَف بالوَعد أنّ يُسدي جَميله قالَ...

موطن الروح

محمد علوش | الأربعاء, 13 ديسمبر 2017

ملاك قلبٍ حالمٍ ملاك روحٍ متمردةٍ تبقين دوماً صهيل قلبي العاشق...

دعوا الطبيعة تحكي

د. عز الدين ابوميزر | الأربعاء, 13 ديسمبر 2017

دَعو الطّبيعةَ تحكي ... دَعُو الطّبيعةَ بعدَ اللهِ تُخبرُكُم فَالأرضُ أصدقُ إنْباءً من البَشَرِ...

نحن نشتغل، وسكان الريف يقمعون...

محمد الحنفي | الأربعاء, 13 ديسمبر 2017

بالعيد... نحن نشتغل... على العيد......

الحق في التعليم

د. عبدالحسين شعبان

| الأربعاء, 13 ديسمبر 2017

  «أيها الجائع تناول كتاباً، فالكتاب سلاح» ذلك ما قاله المسرحي والكاتب الألماني برتولت بريخت،...

الأموات الذين يعيشون في بيوتنا

د. توفيق السيف

| الأربعاء, 13 ديسمبر 2017

  فوجئ أليكس هيلي بالترحيب الهائل الذي حظيت به روايته «الجذور» حين نشرها في 1976. ...

العمارة والمجتمع

سامح فوزي

| الأربعاء, 13 ديسمبر 2017

  الحديث فى العلوم الاجتماعية عن المساحات المشتركة ممتع، لكنه يحتاج إلى جهد ودأب. دراسة ...

ماذا يعني تجديد الخطاب الديني؟

د. حسن حنفي

| الثلاثاء, 12 ديسمبر 2017

  انتشرت الأحاديث في الآونة الأخيرة وخاصة في الخطاب الإعلامي بل وعقدت الندوات والمؤتمرات عن «تج...

يا أيها الريف، لا تتقبل...

محمد الحنفي | الاثنين, 11 ديسمبر 2017

لا تتقبل... أن تصير ضحية... ويصير الجلاد......

كتب غيّرتنا

د. حسن مدن | الاثنين, 11 ديسمبر 2017

  يوجد كتاب، أو مجموعة كتب، لا نعود نحن أنفسنا بعد قراءتها، لأنها تحدث تحولاً...

علاقات عامة

فاروق يوسف

| الاثنين, 11 ديسمبر 2017

  انتهى زمن الجماعات الفنية في العالم العربي وبدأ زمن المافيات الفنية، وبالرغم من قلة عد...

الانتهازيّةُ كظاهرةٍ اجتماعيّة

د. عبدالاله بلقزيز

| الاثنين, 11 ديسمبر 2017

  على الرغم من أنّ للانتهازيَّة نصاباً سيكولوجيّاً فرديّاً تقترن فيه بمعنى الأنانيّة، وبنرجسيّة مَرَضي...

المزيد في: ثقافة وفنون

-
+
10

مجموعة التجديد

Facebook Image
mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterاليوم6851
mod_vvisit_counterالبارحة35422
mod_vvisit_counterهذا الاسبوع261043
mod_vvisit_counterالاسبوع الماضي278378
mod_vvisit_counterهذا الشهر589385
mod_vvisit_counterالشهر الماضي1199023
mod_vvisit_counterكل الزوار48102078