موقع التجديد العربي

للتواصل عبر البريد الإلكتروني: arabrenewal2002@gmail.com 

 
  • default color
  • green color
  • blue color
"داعش" يعلن مسؤوليته عن الهجوم على مركز الشرطة في حي الميدان في دمشق ::التجــديد العــربي:: الحكومة الفلسطينية تعقد الاجتماع الأول لها في غزة منذ 2014 ::التجــديد العــربي:: ستيفن بادوك، المشتبه بإطلاق النار في لاس فيغاس، كان مقامرا ::التجــديد العــربي:: وفاة رئيس العراق السابق جلال طالباني عن عمر يناهز 84 عاما ::التجــديد العــربي:: برلمان العراق يمهد لتعليق عضوية نواب أكراد شاركوا بالاستفتاء ::التجــديد العــربي:: مسلح ستيني يقتل 59 شخصاً ويجرح 527 شخصا في لاس فيغاس.. وينتحر ::التجــديد العــربي:: أرامكو تقترب من الانتهاء من أول مشروع للغاز الصخري ::التجــديد العــربي:: مصر تصدر سندات دولارية مطلع 2018 تعقبها سندات باليورو ستتراوح قيمتها بين 3 و 4 مليارات دولار، بينما ستتراوح قيمة سندات اليورو بين 1 و 1.5 مليار يورو ::التجــديد العــربي:: معرض عمان الدولي للكتاب والامارات ضيف الشرف و المعرض يستقطب نحو 350 دار نشر و أمسيات شعرية وندوات فكرية ::التجــديد العــربي:: معرض بلبنان للمواد المحظورة من الرقابة ::التجــديد العــربي:: الدوري الانجليزي: مانشستر سيتي يعود للصدارة بعد فوزه على مضيفه تشيلسي ::التجــديد العــربي:: برشلونة ينضم إلى الإضراب العام في كاتالونيا ::التجــديد العــربي:: التوقف عن العلاج بالأسبرين يؤجج الازمات القلبية والدماغية ::التجــديد العــربي:: أول مصل عام في العالم يكافح جميع أنواع الانفلونزا ::التجــديد العــربي:: وزراء خارجية الدول الأربع يبحثون آليات جديدة بأزمة قطر في نيويورك ::التجــديد العــربي:: ماتيس: واشنطن لديها "الكثير" من الخيارات العسكرية في الأزمة الكورية ونغيانغ تصف عقوبات الأمم المتحدة بأنها "عمل عدائي شرس، غير إنساني، وغير أخلاقي ::التجــديد العــربي:: المحكمة العليا العراقية تأمر بوقف استفتاء الأكراد ومناورات تركية على حدود العراق ::التجــديد العــربي:: حماس تستعجل حكومة الحمدالله في تسلم مهامها بغزة ::التجــديد العــربي:: القوات السورية تسيطر على ضاحية الجفرة الحيوية في دير الزور ::التجــديد العــربي:: أمطار غزيرة تغرق أجزاء من الفلبين وتغلق الأسواق والمدارس ::التجــديد العــربي::

«جلجامش» مُعلِّم البشر

إرسال إلى صديق طباعة PDF


«وهَبتَهُ الجمال، والقوة والشجاعة، لكن لماذا أثقلت عليه بقلب قلق لا يستريح»، تسألُ الخالقَ «نيسون» أم «جلجامش»، بطل أقدم ملحمة في التاريخ. و«جلجامش» ليس كأبطال الملاحم الأوربية المنيعين المحصنين ضد الخوف،

«إنه لا يشعر بالخوف فحسب، بل يقول إنه يشعر بالخوف». يتأمل ذلك مترجم الملحمة الشاعر الإنجليزي ستيفن ميتشل، الذي قدّم أحسن وأحدث ترجمة لها، وبيّنَ في مقدمتها أن نظرية «محور الشر»، التي تتحكم بالفكر السياسي الغربي متخلفة إنسانياً أربعة آلاف عام عن «جلجامش»، الذي يقول لصديقه «أنكيدو»: «نحن لسنا آلهة، نحن لا نستطيع الصعود إلى السماء. لا، نحن رجال فانون. الآلهة وحدها تعيش إلى الأبد. وأيامنا محدودة، ومهما حققنا فهو نفخ ريح».

و«هنا نشأت الحضارة الغربية، في هذا المكان بين نهري دجلة والفرات، حيث وضع حمورابي مدونته القانونية، وحيث أُلِفَت «جلجامش» قبل ألف عام من «الإلياذة» و«العهد القديم». كتب ذلك ميتشل الذي استخلص الملحمة «في نص جديد رائع سريع الحركة كأفلام الإثارة الحديثة»، حسب أسبوعية «الناشرين»، التي ذكرت أن «الملحمة حققت الخلود الأدبي، ليس لأنها تحفة قديمة نادرة، بل لأن قراءتها تجعل الناس الموجودين الآن يشعرون أنهم أكثر حياة تماماً».

ويعتبر ميتشل الملحمة في مصاف عيون الأدب العالمي الخالدة، «فهي تملك ما تحدثنا به عن أنفسنا، وهي في تعبيرها عن الحزن وخوف الموت أكثر قوة من كل ما كتب بعدها، وأصبحت بتصويرها للحب والهشاشة، والسعي لأجل الحكمة، شهادة شخصية لملايين القراء في عشرات اللغات، ولها صلة خاصة بعالم اليوم، باستقطاباته المتشددة، حيث كل جانب يؤمن بحماسٍ بصحة دعواه، وكلٌ يخوض حرباً صليبية أو جهاداً ضد ما يعتبره العدو الشرير».

كتب ملحمة «جلجامش» شاعر مجهول عاش في بلاد ما بين النهرين، وضاع أثرها آلاف الأعوام، وعندما عُثر نهاية القرن التاسع عشر على ألواح طينية تحمل بعض مقاطعها ذُهل العالَمُ. الشاعر الألماني ريلكه، أول الأدباء العالميين الذين قرأوا نصوصاً مترجمة منها، اعتبرها «أعظم حدث يمكن أن يقع لإنسان»، وقال إنه اكتشف فيها «مقاطع عملاقة حقاً تحمل معايير وأشكال تعود إلى الأعمال المتوهجة التي لم يُنتج قط مثلها».

وتأثير ملحمة «جلجامش» على الأدب والفن والفكر في الغرب منذ القرن التاسع عشر وحتى الوقت الراهن ملحمة بحد ذاته. يستقصي ذلك كتاب «جلجامش بيننا»، حيث يستعرض مؤلفه «زيولكوفسكي» ما يسميها «المواجهات الحديثة مع ملحمة قديمة»، التي تمتد من عالِم النفس يونغ، والشاعر ريلكه، وحتى المسلسل التلفزيوني عن الفضاء «ستار ترِكْ».. ويذكر أن سحر «جلجامش» يكمن في ما يعبر عنه من قيم روحية خالدة، كالحب والصداقة، والشجاعة، وخشية الموت، التي جعلت الملحمة «مصدر إلهام لعشرات الكتاب والموسيقيين والفنانين، وتواصلُ عواطفها المتفائلة التأثير حتى على حركات حقوق المرأة، والبيئة. وهي في آن مقياس هزّات تحولات تاريخ وثقافة الغرب وشهادة على الحقائق والقيم الملحمية الغابرة».

ويبدأ هذا الشهر وحتى أكتوبر عام 2016 برنامج «جلجامش» للفتيان في بريطانيا، الذي فاز بمنحة جائزة «اليانصيب العام». تنظم البرنامج جمعية إنجليزية تحمل اسم أول شاعرة في التاريخ «إنهدوانا»، وهي ابنة الملك سرجون الأكدي، وتتنقل القراءات والعروض الفنية للملحمة ما بين «مقهى الشعر» في لندن، و«المتحف البريطاني» الذي يحفظ 25 ألف لوح طيني أثري من العراق. وليست هذه مناسبة لنعي النفس، وغرس مشاعر الدونية، وهي الوجه الآخر ﻟ«داعش»، بل لنتذكر، إذا كنا نعترف بفضل الغرب حقاً؛ إذ في الغرب الذي نعرفه من هم أفضل من الغرب الذي نعرفه؛ وقد نزلوا بالملايين إلى شوارع عواصمهم ضد غزو العراق، وتدمير البلدان العربية، فيما ضاع كثير منا ضياع ملحمة «جلجامش» وتوّزعت نُفوسنا كتوزُع ألواحها المتناثرة عبر العالم. «جلجامش» معلم البشر سيُعلّمنا الحكمة، والشجاعة، والصداقة، والحب.

 

 

محمد عارف

مستشار في العلوم والتكنولوجيا- كاتب عارقي

 

 

شاهد مقالات محمد عارف

صحافة وإعلام

مواقــــع

أخبار منوعة

الحكومة الفلسطينية تعقد الاجتماع الأول لها في غزة منذ 2014

News image

عقدت الحكومة الفلسطينية برئاسة رامي الحمد الله اليوم (الثلثاء) أول اجتماع لها منذ العام 201...

ستيفن بادوك، المشتبه بإطلاق النار في لاس فيغاس، كان مقامرا

News image

كان ستيفن بادوك، الذي تعتقد الشرطة أنه أطلق النار في لاس فيغاس، محاسبا متقاعدا ثري...

وفاة رئيس العراق السابق جلال طالباني عن عمر يناهز 84 عاما

News image

أعلن التلفزيون العراقي اليوم الخميس عن وفاة رئيس البلاد السابق والسياسي الكردي البارز جلال طال...

برلمان العراق يمهد لتعليق عضوية نواب أكراد شاركوا بالاستفتاء

News image

بغداد ـ كلف رئيس البرلمان العراقي سليم الجبوري خلال جلسة اعتيادية عقدها البرلمان، الثلاثاء، لجن...

مسلح ستيني يقتل 59 شخصاً ويجرح 527 شخصا في لاس فيغاس.. وينتحر

News image

قتل مسلح يبلغ من العمر 64 عاماً، 59 شخصاً، وأصاب 527 آخرين، أثناء حفل ...

ماتيس: واشنطن لديها "الكثير" من الخيارات العسكرية في الأزمة الكورية ونغيانغ تصف عقوبات الأمم المتحدة بأنها "عمل عدائي شرس، غير إنساني، وغير أخلاقي

News image

قال وزير الدفاع الأمريكي جيم ماتيس إن بلاده لديها "الكثير" من الخيارات العسكرية في موا...

المحكمة العليا العراقية تأمر بوقف استفتاء الأكراد ومناورات تركية على حدود العراق

News image

بغداد - أنقرة - قال الجيش التركي في بيان إن القوات المسلحة بدأت مناورات عسكرية عل...

مجموعة التجديد

Facebook Image

المزيد في ثقافة وفنون

دروس من المقاومة الفرنسية

وليد الزبيدي

| الأحد, 22 أكتوبر 2017

  استمتعت كثيرا بقراءة كتاب “متعاونون ـ أبطال ــ خونة” الذي ترجمه د ضرغام الدباغ...

الرسام الفرنسي جان دوبوفيه... في مسارح الذاكرة اللندنية

فاروق يوسف

| السبت, 21 أكتوبر 2017

  من يرى معرضاً للرسام جان دوبوفيه يمكنه أن يتفادى رؤية أعمال مئات الرسامين العالميين ...

الانقلاب الهوياتي

د. فؤاد بوعلي

| السبت, 21 أكتوبر 2017

  مرة أخرى يقدم السفير الروسي الدرس للمسؤولين المغاربة، الذين اختاروا الارتماء في أحضان سيدتهم...

سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ البلادَ كذَاتي!

محمد جبر الحربي

| السبت, 21 أكتوبر 2017

1. ما عِشْتُ عمْراً واحداً كيْ أشتكي عِشْتُ الحِجَازَ وعمْرُهُ الأَعمَارُ إنِّي السُّعُودِيُّ الذي ع...

القصة الصغيرة - (في اشتغالات محمد علوان) أطياف النهايات (2-2)

علي الدميني

| السبت, 21 أكتوبر 2017

  خلف الذات الرائية ، يتموقع السارد، كبطل وحيد يحرك عدسة التقاط الصورة و الأحاس...

حقوق الإنسان.. والازدواجية الغربية

د. حسن حنفي

| السبت, 21 أكتوبر 2017

  هناك عدة اتجاهات للربط بين الموقف المسلم المعاصر وحقوق الإنسان. وهي كلها في الساحة...

ثمرة طماطم

د. نيفين مسعد

| الجمعة, 20 أكتوبر 2017

  راح يسير على غير هدى بين السيارات.. يترنح كأنه ثمل وما هو كذلك.. تعلو أ...

في الشعر، وملمَح من تجربة الشاعر فايز خضّور

د. علي عقلة عرسان

| الأربعاء, 18 أكتوبر 2017

  الشعر حياة، يجدّد فينا الرغبة في الحياة، ويدفعنا في تيارها إلى مزيد من الحب و...

الفن ثقافة

معن بشور

| الثلاثاء, 17 أكتوبر 2017

  أجمل ما في الحوار الرائع في "بيت القصيد" على قناة الميادين بين الإعلامي الشاعر...

حين يكتب الشاعر صالح أحمد كناعنة قصيدته ..!!

شاكر فريد حسن | الاثنين, 16 أكتوبر 2017

    صالح أحمد كناعنة شاعر فلسطيني مجيد ، غزير العطاء والانتاج ،لا يكتمل نهاره ان ...

أمريكا واليونيسكو

د. حسن مدن | الاثنين, 16 أكتوبر 2017

على الموقع الرسمي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونيسكو)، نقرأ أنها تأسست عام 194...

النكتة والكتابات الساخرة.. أساليب نقد مؤثرة تنتظر الإحياء

نايف عبوش | الاثنين, 16 أكتوبر 2017

يلاحظ ان جل الكتابات التي تنشر اليوم سواءٌ في الصحافة، الورقية منها والإلكترونية، أو في ...

المزيد في: ثقافة وفنون

-
+
10
mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterاليوم10124
mod_vvisit_counterالبارحة43798
mod_vvisit_counterهذا الاسبوع53922
mod_vvisit_counterالاسبوع الماضي252525
mod_vvisit_counterهذا الشهر798003
mod_vvisit_counterالشهر الماضي1063018
mod_vvisit_counterكل الزوار45860391
حاليا يتواجد 3731 زوار  على الموقع