موقع التجديد العربي

للتواصل عبر البريد الإلكتروني: arabrenewal2002@gmail.com 

 
  • default color
  • green color
  • blue color
علماء يعثرون على أقدم رسم بشري عمره 73 ألف سنة ::التجــديد العــربي:: الاتفاق يكرم ضيفه الباطن بثلاثية.. والوحدة والفتح يتعادلان للجولة الثانية على التوالي ::التجــديد العــربي:: حبس نجلي الرئيس المصري الاسبق حسني مبارك على ذمة قضية فساد المعروفة إعلاميا بـ"التلاعب في البورصة" ::التجــديد العــربي:: أهالي الخان الأحمر يتصدّون لجرافات الاحتلال ::التجــديد العــربي:: محمد الحلبوسي النائب عن محافظة الانبار يفوز برئاسة الدورة الجديدة لمجلس النواب العراقي ::التجــديد العــربي:: مصر توقع صفقة للتنقيب عن النفط والغاز مع شل وبتروناس بقيمة مليار دولار ::التجــديد العــربي:: لماذا يمرض المدخنون أكثر من غيرهم؟ ::التجــديد العــربي:: لافروف: روسيا ستستهدف معامل سرية لتركيب طائرات مسيرة في إدلب ::التجــديد العــربي:: إثيوبيا وإريتريا توقعان في جدة بالسعودية اتفاقا يعزز علاقاتهما ::التجــديد العــربي:: الحزب الحاكم في تونس يجمد عضوية رئيس الحكومة يوسف الشاهد ::التجــديد العــربي:: مجلس النواب العراقي يعقد جلسة لاختيار رئيسه ::التجــديد العــربي:: اعصار مانكوت: أقوى عاصفة في العالم هذا العام تضرب الفلبين ::التجــديد العــربي:: الجبير: القضية الفلسطينية "رأس أولويات" السعودية ::التجــديد العــربي:: بومبيو أمام الكونغرس: التحالف يتفادى المدنيين باليمن ::التجــديد العــربي:: إحياء مواقع التراث الإنساني ضمن رؤية 2030 ::التجــديد العــربي:: تعرف على فوائد الثوم وأضراره ::التجــديد العــربي:: الصين تتعهد بتقديم نحو 60 مليار دولار لتمويل مشاريع في أفريقيا ::التجــديد العــربي:: بلجيكا تتغلب على إيسلندا في عقر دارها بثلاثية نظيفة ::التجــديد العــربي:: البرازيل تسحق السلفادور بخماسية نظيفة وديا ::التجــديد العــربي:: مندوب روسيا الدائم لدى الأمم المتحدة: لن نسمح باستخدام المدنيين كدروع بشرية في إدلب ::التجــديد العــربي::

حامل الإكليل

إرسال إلى صديق طباعة PDF

 

بالقياس إلى المترجم من الأدب المكتوب باللغتين الإنجليزية والفرنسية، وإلى حدٍ ما من الروسية، تبدو الترجمات من اللغة الألمانية قليلة، وربما نادرة، مبكراً تعرف القراء العرب أشعار ومسرحيات برتولت بريخت، ولكن ليس بالضرورة من خلال ترجمات مباشرة من الألمانية، وإنما عبر لغات وسيطة، كالفرنسية مثلاً.

 

كان على غونتر غراس أن ينال "نوبل" للآداب، ليذيع صيته لدى غير القارئين بالألمانية، بما في ذلك في عالمنا العربي، وهكذا صار بالإمكان قراءة بعض أعماله مترجمة إلى العربية، كروايته الشهيرة: "الطبل الصفيح".

دور نشر عربية نادرة اهتمت بالترجمة من الألمانية، بينها دار الجمل، ربما لأنها سجلت في الأصل في ألمانيا ذاتها، حيث كان صاحبها الشاعر خالد المعالي يقيم، فنشرت لبعض من درسوا الألمانية نماذج من الأدب الألماني بالعربية، ولكن تظل حصة هذه الترجمات قليلة بالقياس للغتين الأساس: الإنجليزية والفرنسية.

سلسلة "إبداعات عالمية" الصادرة عن المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، أصدرت منذ سنوات نماذج من القصة القصيرة لمجموعة من القاصين المتحدثين بالألمانية، ترجمها الدكتور إبراهيم أبو هشيش، وراجعها د. عطية العقاد الذي كتب مقدمة ضافية للمجموعة عرَّف فيها بأصحابها وبالنصوص المترجمة التي تقدم فكرة طيبة عن التجربة الإبداعية في ثقافة مهمة وعريقة كالثقافة الألمانية.

القصة التي تحمل عنوان المجموعة: "حامل الإكليل" ليوزف مولهاير تبدو معبرة عن انشغالات الكتاب الألمان في بلد خبر الحروب، ومن أراضيه انطلقت الحربان العالميتان الأولى والثانية، وهي تتحدث عن مصير عقيد في الجيش النازي يجد نفسه وجهاً لوجه أمام الهزيمة بعد أن حاصر الروس المدينة التي كان مع فرقته فيها، بعد أن دنت نهاية الحرب.

من أجل تمويه العدو الذي استولى على الطرق والممرات، يلتقط العقيد إكليل زهور من فوق أحد القبور، ويحمله على كتفه متظاهراً بأنه ذاهب للمشاركة في جنازة أحد أقاربه أو معارفه، ولأن الرحلة، مشياً على الأقدام، في اتجاه مدينته تطول، فإنه يضطر إلى استبدال الإكليل بآخر كلما ذوت زهوره، ولم تكن هناك مشكلة في ذلك، فالقبور منتشرة، والقتلى الجدد كثر.

حين يبلغ بيته حاملاً آخر إكليل التقطه، يعرف النبأ الفاجع بمقتل ابنه في غارة طيران استهدفت المدينة، ومن توه سار، مكسوراً، برفقة زوجته، نحو قبر الطفل، ليضع الإكليل الذي حمله من أقصى ألمانيا إلى أقصاها، فوقه.

*****

madanbahrain@gmail.com

 

 

د. حسن مدن

تعريف بالكاتب: كاتب ورئيس جمعية المنبر البحرينية
جنسيته: بحريني

 

 

شاهد مقالات د. حسن مدن

صحافة وإعلام

مواقــــع

أخبار منوعة

لافروف: روسيا ستستهدف معامل سرية لتركيب طائرات مسيرة في إدلب

News image

أعلن وزير الخارجية الروسي، سيرغي لافروف، أن روسيا ستعمل على إنهاء نشاطات المعامل السرية الم...

إثيوبيا وإريتريا توقعان في جدة بالسعودية اتفاقا يعزز علاقاتهما

News image

أعلن المتحدث باسم الأمم المتحدة، فرحان حق، أن زعيمي إثيوبيا وإريتريا سيلتقيان في مدينة جدة...

الحزب الحاكم في تونس يجمد عضوية رئيس الحكومة يوسف الشاهد

News image

أعلن حزب نداء تونس الحاكم تجميد عضوية رئيس الحكومة يوسف الشاهد وإحالة ملفه إلى لجن...

مجلس النواب العراقي يعقد جلسة لاختيار رئيسه

News image

أكد مصدر في المكتب الإعلامي لمجلس النواب العراقي، لبي بي سي، أن النواب طلال الز...

اعصار مانكوت: أقوى عاصفة في العالم هذا العام تضرب الفلبين

News image

ضرب إعصار مانكوت، وهو أقوى إعصار في العالم هذا العام، الساحل الشمالي للفلبين، مصحوبا ب...

مندوب روسيا الدائم لدى الأمم المتحدة: لن نسمح باستخدام المدنيين كدروع بشرية في إدلب

News image

قال مندوب روسيا الدائم لدى الأمم المتحدة فاسيلي نيبينزيا إن موسكو لن تسمح للإرهابيين في ...

بوتين يقترح توقيع معاهدة سلام مع اليابان دون شروط مسبقة خلال المنتدي الاقتصادي الشرقي

News image

اقترح الرئيس الروسي، فلاديمير بوتين على رئيس الوزراء الياباني، شينزو آبي، توقيع معاهدة سلام بين...

مجموعة التجديد

Facebook Image

المزيد في ثقافة وفنون

نظرات في -المرايا-

د. حسيب شحادة

| الخميس, 20 سبتمبر 2018

  المرايا، مجلّة حول أدب الأطفال والفتيان. ع. ٢، أيلول ٢٠١٦. المعهد الأكاديمي العربي للتربي...

طيران القوة الجوية العراقية

محمد عارف

| الخميس, 20 سبتمبر 2018

  دولة العراق وجيش العراق، لا يوجد أحدهما من دون الآخر، ويتلاشى أحدهما بتلاشي الآخر....

قصيدة : اعلان السلام بيني وبينكِ

أحمد صالح سلوم

| الخميس, 20 سبتمبر 2018

متى ندرس احتمالات السلام بيني وبينكم فعادات الحرب التقليدية انتقلت الى حروب عصابات امر وا...

لغتنا الجميلة بين الإشراق والطمس

شريفة الشملان

| الخميس, 20 سبتمبر 2018

  ماذا لو قيل لأحدنا (إنك لا تحب أمك) لا شك سيغضب ويعتبرنا نكذب وإننا ...

قراءة في رواية: "شبابيك زينب"؛ للكاتب رشاد أبو شاور

رفيقة عثمان | الأربعاء, 19 سبتمبر 2018

تضمَّن الكتاب مائة وأحد عشرة صفحة، قسّمها على قسمين، وأعطى لكل قسم عناوين مختلفة؛ في ...

الأمل الضائع في عمق أدلجة الدين الإسلامي...

محمد الحنفي | الأربعاء, 19 سبتمبر 2018

عندما أبدع الشهيد عمر... في جعل الحركة... تقتنع......

«أسامينا»

د. حسن مدن | الأربعاء, 19 سبتمبر 2018

  يشفق الشاعر جوزيف حرب، في كلمات عذبة غنّتها السيدة فيروز، بألحان الرائع فيلمون وهبي، ...

مَواسِمُ الرُّعْب

د. علي عقلة عرسان

| الأربعاء, 19 سبتمبر 2018

  [[في مثل هذه الأيام، قبل ست وثلاثين عاماً، وبالتحديد خلال أيام ١٦ - ١٨ أيل...

الصراع في رواية شبابيك زينب

نزهة أبو غوش | الثلاثاء, 18 سبتمبر 2018

  رواية شبابيك للكاتب الفلسطيني رشاد ابو شاور، رواية مستقلّة بذاتها بدون فصول، بينما قسّمها...

المثقف والتحولات

د. حسن مدن | الثلاثاء, 18 سبتمبر 2018

  بسبب حجم وطبيعة التحولات التي يشهدها العالم كله من حولنا، وكذلك ما يمور به عال...

اصدار عدد أيلول من مجلة - الاصلاح - الثقافية

شاكر فريد حسن | الثلاثاء, 18 سبتمبر 2018

  صدر العدد السادس ( أيلول ٢٠١٨، المجلد السابعة عشر) من مجلة الاصلاح الشهرية، التي ت...

عشتار الفصول:111235 الشروط الموضوعية لبقاء المسيحية المشرقية على تراب أجدادها

اسحق قومي

| الثلاثاء, 18 سبتمبر 2018

  المسيحية المشرقية ،هي ثاني ديانة سماوية ،نبعت من الشرق وأساسها الشرق،تعاليمها تكاد تكون في مجم...

المزيد في: ثقافة وفنون

-
+
10
mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterاليوم20024
mod_vvisit_counterالبارحة35045
mod_vvisit_counterهذا الاسبوع157085
mod_vvisit_counterالاسبوع الماضي220105
mod_vvisit_counterهذا الشهر669601
mod_vvisit_counterالشهر الماضي1158712
mod_vvisit_counterكل الزوار57747150
حاليا يتواجد 2607 زوار  على الموقع